あらすじ 私はポーシャの継父に頼み込み、彼女との結婚を認めてもらった。そうして、百万ポンド紙幣を持った私の３０日間の冒険が終わりを迎えた。 この話はロンドンに知れ渡り、継父が百万ポンド紙幣を銀行に返却すると、銀行は紙幣 […]
投稿者: Parallel text
品詞や文法を理解する前に、辞書を使って単語をつなぎ合わせて物語を読み始めました。それ故、修正前の記事は誤訳が多々見られます。
『不思議の国のアリス』の作中で、水に濡れたネズミが体を乾かそうとして、つまらない（dry)話をしゃべり続ける。そんな種類の間違いが含まれます。
あらすじ どうしてポーシャが私の悲劇を笑い飛ばすことができたのか、やっとわかった。私に紙幣を渡した紳士が彼女自身の継父だったからだ。 直前に、私は紳士が提供する立場を断っていた。しかし、その言葉を撤回して、私は紳士の義 […]
あらすじ 私は百万ポンド紙幣を失わずに３０日間を過ごした。そしてそれだけでなく、さらに２０万ポンドの預金を作り出したことを報告した。そのことをポーシャにも秘密にしていたため、私は紳士だけでなく彼女をも驚かすことに成功し […]
あらすじ 私は追加の説明をするために、自分の預金の残高証明書を見せた。紳士たちは２０万ポンドの預金額に驚いて、とても信じられない様子だった。 百万ポンド紙幣（対訳） ‘I’ve a further report to m […]
あらすじ 私は紳士の手に百万ポンド紙幣を返却した。賭け事の結果が判明して、片方の紳士は喜び、もう片方の紳士は残念がった。 百万ポンド紙幣（対訳） And I introduced them to her, and ca […]