今回のあらすじ
どこかへ去ったかに思われた幽霊だが、彼はまだ屋敷にとどまっていた。そして客の中にチェシャー若侯爵がいるのに気付いた。幽霊はかつて若侯爵の大叔父を脅かしたことがあったのだ。
オスカー・ワイルド「カンタヴィルの幽霊」記事一覧 #1~#63
#34 the canterville ghost 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Otises, however, were deceived, for the ghost was still in the house, and though now almost an invalid, was by no means ready to let matters rest,
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
しかし、オーティス一家は誤解していた。
幽霊は未だ家に残っていた。ほとんど動けなかったが、仕事を辞める覚悟が決まらなかったのだ。
particularly as he heard that among the guests was the young Duke of Cheshire, whose grand-uncle, Lord Francis Stilton, had once bet a hundred guineas with Colonel Carbury that he would play dice with the Canterville ghost,
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
幽霊は客の中にチェシャー若侯爵がいることを知った。若侯爵の大叔父はかつてカーベリー大佐と賭け事をしたことがあり、彼はカンタヴィルゴーストとダイスゲームができると１００ギニー賭けて主張したのだ。
and was found the next morning lying on the floor of the card-room in such a helpless paralytic state that,
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
そして翌朝、カードルームの床で麻痺して倒れているのを発見された。
though he lived on to a great age, he was never able to say anything again but “Double Sixes.”
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
彼は長生きしたが、「ダブルシックス」としか言うことができなかった。
The story was well known at the time, though, of course, out of respect to the feelings of the two noble families, every attempt was made to hush it up,
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
この話は当時とても有名だった。もちろん、二つの貴族家の感情に遠慮して、秘密とされたのだが。
and a full account of all the circumstances connected with it will be found in the third volume of Lord Tattle’s Recollections of the Prince Regent and his Friends.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
その経緯の全貌はロードタトルの追想３巻で見ることができる。