今回のあらすじ
ヴァージニアを連れ去ったと思われていたジプシーたちは捕まったのだが、彼らはヴァージニアの失踪とは無関係だった。確かに彼らは慌ててキャンプを引き払っていたが、納得できる理由があった。ヴァージニアの捜索は４人のジプシーを加えて続けられたが、彼女を発見できなかった。
オスカー・ワイルド「カンタヴィルの幽霊」記事一覧 #1~#63
#50 the canterville ghost 日本語訳
主語・述語・修飾語
The gipsies had been caught on Brockley meadows,
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
ジプシーたちはブロックリーで捕まっていた。
but she was not with them,
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
しかしヴァージニアは彼らと一緒ではなかった。
and they had explained their sudden departure by saying that they had mistaken the date of Chorton Fair, and had gone off in a hurry for fear they should be late.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
ジプシーたちはチョートンフェアの日付を間違えていて、遅れないように急いで出立したのだと言って急な出発の理由を説明していた。
Indeed, they had been quite distressed at hearing of Virginia’s disappearance, as they were very grateful to Mr. Otis for having allowed them to camp in his park, and four of their number had stayed behind to help in the search.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
実際、彼らはヴァージニアの失踪を聞いて、すっかり心を痛めていた。彼らは公園に泊まることを許したミスターオーティスにとても感謝していて、彼らの仲間の４人が捜索を手伝うために居残っていた。
The carp-pond had been dragged, and the whole Chase thoroughly gone over, but without any result.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
コイの池が水底をさらわれ、チェイス全体が入念に調べられた。しかし何の成果も得られなかった。
It was evident that, for that night at any rate, Virginia was lost to them; and it was in a state of the deepest depression that Mr. Otis and the boys walked up to the house, the groom following behind with the two horses and the pony.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde
少なくともその夜、ヴァージニアが見つからなかったことは明らかだった。帰宅したミスターオーティスと子供たちは悲嘆に暮れた。2頭の馬とポニーを連れた馬丁がそのあとに続いた。