クリスマスの詩(後編)『#5_クリスマス前夜』

Twas the Night before Christmas 日本語訳subject/predicate He was dressed all in fur, from his head to his foot, An […]

『#4_クリスマス前夜』対訳

Twas the Night before Christmas 日本語訳subject/predicate Twas the night before Christmas, when all through the ho […]

最新版『#3_クリスマス前夜』対訳

あらすじ 神学校の若者は毎年クリスマスにドクタームーアの写真に花輪を供える。老若男女問わず、昔に書かれた詩であるにもかかわらず、今でもこの詩は皆に親しまれているのだ。この版ではミススミスが挿絵を描いた。子供たちがどれほど […]

世界に広まった詩『#2_クリスマス前夜』対訳

あらすじ ドクタームーアが自身の子供たちのためにこの詩を書いたところ、この詩は他の子供たちにも知られることとなった。詩は徐々に有名になった。単行本となり、多数の言語に翻訳されて、点字本も作られた。そしてドクタームーアの本 […]

(まえがき)皆が大好きな詩『#1_クリスマス前夜』対訳

あらすじ 去年のクリスマスイブ、ニューヨークでは“A Visit from St. Nicholas”の作者の墓で詩の朗読が行われた。作者のドクタームーアはニューヨークで生まれ育った。そしてある時、彼は自分の子供たちのた […]