怯えた眼に映る光景『#11_大いなる遺産』対訳

あらすじ ピップは男と別れて帰路についた。怯えるピップにとって、目に映るすべてが不気味なものに見えた。 Great Expectations 日本語訳subject/predicate The marshes were […]

一時の別れ『#10_大いなる遺産』対訳

あらすじ ピップは協力を約束することでようやく自由になった。男と別れ、立ち去る男を見送っていると、男が振り向いたので、ピップは咄嗟に顔をそらして足早に帰路についた。 Great Expectations 日本語訳subj […]

一時の解放『#9_大いなる遺産』対訳

あらすじ ピップは男の言うとおりにすると誓った。そうしてようやく彼は墓の上から降ろされて、自由になった。ピップが帰り際に見たのは、まるで墓に引きずりこもうとする死者を慎重に避けるように、トゲだらけの茂みの奥へと歩く男の姿 […]

危険なヤングマン『#8_大いなる遺産』対訳

あらすじ 怪しい男はヤスリを取ってくるようにピップに命じて、さらに脅しをかけた。「自分の他に、もう一人若い男が隠れている。そいつは危険な男だから、お前が言う事を聞く限り、自分がその男を抑えておいてやる」 Great Ex […]

男の要求『#7_大いなる遺産』対訳

あらすじ ピップは鍛冶屋の家に住んでいることを怪しい男に話した。すると男はピップの体を傾けて、墓石から落ちるような態勢にして、ヤスリを取ってくるよう命じた。 Great Expectations 日本語訳subject/ […]