最後の姿『#12_隅の老人』対訳

あらすじ 面会の日時が書かれた手紙を見て、カーショーの妻は不安に思った。危険なことになるのではないかと。しかし、乗り気になったドイツの友人から2ポンド借りて、カーショーは宿を出ていき、それきり戻らなかった。そして彼の妻は […]

最後の手紙『#11_隅の老人』対訳

あらすじ カーショーが受け取った手紙の内、4通目の手紙だけ封筒が残っていた。手紙には、落ち合う時間と場所、そして当日の服装が書いてあった。 The Old Man in the CornerTHE FENCHURCH S […]

訪問予定『#10_隅の老人』対訳

あらすじ コーナーの男は3通目の手紙と4通目の手紙の写しを持っていた。スメサーストがカーショーに送ったとされる手紙だ。3通目の手紙には、スメサーストがヨーロッパに向かう予定であること、そしてカーショーに会うつもりであるこ […]

成功者からの手紙『#9_隅の老人』対訳

あらすじ カーショーが受け取った手紙の一通目には、バーカーの困窮した状況が書かれていた。当時、裕福だったカーショーはバーカーに10ポンド紙幣を贈った。すると、カーショーが困窮したときに、二通目の手紙が届き、スメサーストの […]

一方的な主張『#8_隅の老人』対訳

あらすじ カーショーが名前を挙げた男は有名人な大富豪だった。証拠が無い話だと前置きして、コーナーの男はカーショーの主張をポリーに話した。カーショーは事件後に、スメサーストから4通の手紙を受け取っていたそうだ。 The O […]