カテゴリー
ピーターラビット

茶会の顛末『#5_トムのおはなし』対訳

storyline/今回のあらすじ パドルダックたちは服を着たまま立ち去り、子猫たちは裸のまま取り残された。母ネコは何も着ていない子猫たちを見て、茶会の間、彼らを二階に押し込んだ。しかし茶会の最中に、酷い物音が聞こえて茶 […]

カテゴリー
ピーターラビット

似合わない服装『#4_トムのおはなし』対訳

storyline/今回のあらすじ 子猫たちが外壁の上に到着すると、パドルダックたちが現れた。パドルダックは地面に落ちている服を拾って身に着けた。モペットが助けを求めても、無視したのだ。 『The Tale of Pet […]

カテゴリー
ピーターラビット

綺麗な服が台無しに『#3_トムのおはなし』対訳

storyline/今回のあらすじ トムはズボンのせいで跳ねることができず、草をかき分けて進み、岩場に着くころにはボロボロだった。(1)そこにパドルダックたちがやってきて、外壁上の子猫たちを見上げた。(2) 『The T […]

カテゴリー
ピーターラビット

理不尽な指示『#2_トムのおはなし』対訳

storyline/今回のあらすじ 3匹の子猫たちに綺麗な服を着せると、母ネコは彼らを家から出して、食事の用意を始めた。(1)子猫たちは服を汚さないようにと言われたのだが、慣れない二足歩行に転んでしまった。そこで彼らはき […]

カテゴリー
ピーターラビット

『#1_トムのおはなし』対訳

storyline/今回のあらすじ あるところに、遊びたい盛りの3匹の子猫たちがいた。ある日、母ネコは彼らを洗い、綺麗な服を着せた。 『The Tale of Peter Rabbit』contents page The […]