(まえがき)皆が大好きな詩『#1_クリスマス前夜』対訳

あらすじ

去年のクリスマスイブ、ニューヨークでは“A Visit from St. Nicholas”の作者の墓で詩の朗読が行われた。
作者のドクタームーアはニューヨークで生まれ育った。そしてある時、彼は自分の子供たちのために一冊の詩集を書いた。

「クリスマス前夜」記事一覧 #1~#5

#1 Twas the Night Before Christmas 日本語訳
主語述語

Amid the many celebrations last Christmas Eve, in various places by different persons, there was one, in New York City, not like any other anywhere.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

去年のクリスマスイブ、色々な場所で色々な人たちによって多くの祝典が行われた中、ニューヨークシティで他のどことも違う祝典があった

A company of men, women, and children went together just after the evening service in their church, and, standing around the tomb of the author of “A Visit from St. Nicholas,” recited together the words of the poem which we all know so well and love so dearly.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

男性、女性、そして子供たちの一団が教会のイブニングサービス直後に集まった。そして、“A Visit from St. Nicholas”の著者の墓の周りに立って、皆がよく知る大好きな詩の言葉を一緒に朗読した

Dr. Clement C. Moore, who wrote the poem, never expected that he would be remembered by it.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

その詩を書いたドクタークレメントCムーアは予期しなかった。自身がその詩によって記憶されるだなんて。

If he expected to be famous at all as a writer, he thought it would be because of the Hebrew Dictionary that he wrote.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

もしも作家として有名になるとしたら、自分が書いたヘブライ語辞書の著者として有名になると思ったのだ

He was born in a house near Chelsea Square, New York City, in 1781; and he lived there all his life.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

ドクタームーアは1781年にニューヨークシティのチェルシースクエア近くの家に生まれた。そして生涯そこで暮らした

It was a great big house, with fireplaces in it;—just the house to be living in on Christmas Eve.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

彼の家は暖炉を備えた、とても大きな屋敷だった。まさにクリスマスを過ごすのにうってつけの屋敷だった。

Dr. Moore had children.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

ドクタームーアには子供がいた

He liked writing poetry for them even more than he liked writing a Hebrew Dictionary.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

ドクタームーアはヘブライ語辞書を書くよりも、子供たちのために詩を書くことが好きだった

He wrote a whole book of poems for them.

Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore

ドクタームーアは子供たちのために一冊の詩集を書いた

reference : Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore (project gutenberg)
Japanese translation