戦士たちの再会『#19メリーイングランドのセントジョージ』対訳


Last Updated on 2022-03-10

storyline/今回のあらすじ

ギリシャでは国王の婚姻を祝い、いろいろな催し物が行われていた。その中に馬上槍試合があり、その開催情報が他の国にまで広まっていた。その試合に参加するために、かつて別れたセントジョージの戦友が全員ギリシャに集まっており、彼らは一日ごとに行われる予選をトップで通過した。

“English Fairy Tales” contents page

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND 日本語訳
subject/predicate

And here they found the whole country in festivity over the marriage of the King.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

そこでは国王の婚姻を国中が祝っていた

Now amongst other entertainments was a grand tournament, the news of which had spread through the world.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

いくつもの催し物のなかに、大規模な勝ち抜き試合が混ざっていた。その開催情報は世界中に広まっていた。

And to it had come all the other Six Champions of Christendom; so St. George arriving made the Seventh.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

その大会に、他の6人のキリスト教徒の戦士たちが全員集まっていた。セントジョージの到着は7番目だった。

And many of the champions had with them the fair lady they had rescued.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

戦士たちの多くは、彼らが助けた美しい女性を伴っていた

St. Denys of France brought beautiful Eglantine, St. James of Spain sweet Celestine, while noble Rosalind accompanied St. Anthony of Italy.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

フランスのセントデニスは美しいエグランタインを連れてきて、
スペインのセントジェームスは可愛いセレスティンを連れてきた。
一方で、高潔なロザリンドはイタリアのセントアンソニーと一緒だった。

St. David of Wales, after his seven years’ sleep, came full of eager desire for adventure.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

ウェールズのセントデイビッドは7年間眠った後で、冒険したいという意欲に満ちていた。

St. Patrick of Ireland, ever courteous, brought all the six Swan-princesses who, in gratitude, had been seeking their deliverer St. Andrew of Scotland; since he, leaving all worldly things, had chosen to fight for the faith.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

人の好いアイルランドのセントパトリックは6人のスワンプリンセスを連れてきた。彼女たちは恩人のセントアンドリューを探していた。
セントアンドリューは世俗的なものをすべて捨てて、信仰の為に戦うことを選んでいたのだ。

So all these brave knights and fair ladies joined in the joyful jousting, and each of the Seven Champions was in turn Chief Challenger for a day.

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND/RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL

そうして勇敢な騎士たちと美しい女性たちはおめでたい馬上槍試合で合流した
7人の戦士たちはそれぞれが一日ごとのトップの選手となった。

reference : ENGLISH FAIRY TALES
RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL (project gutenberg)
Japanese translation