戦争『#20メリーイングランドのセントジョージ』対訳


Last Updated on 2022-03-10

storyline/今回のあらすじ

ギリシャでの祭りの最中、異教徒の国々の使者がやってきた。彼らはキリスト教に宣戦布告を行った。
キリスト教徒の戦士たちは最愛の女性を連れて祖国へ戻り、そして軍勢を連れてこの戦争に参加した。セントジョージがチーフジェネラルとなり、集まった軍勢は一つとなって進軍した。

“English Fairy Tales” contents page

ST. GEORGE OF MERRIE ENGLAND 日本語訳
subject/predicate

Now in the midst of all the merriment appeared a hundred heralds from a hundred different parts of the Paynim world, declaring war to the death against all Christians.

お祭りの最中、100の国々から100人の異国の使者たちが現れて、キリスト教徒に対する戦争を宣言した

Whereupon the Seven Champions agreed that each should return to his native land to place his dearest lady in safety, and gather together an army, and that six months later they should meet, and, joining as one legion, go forth to fight for Christendom.

7人の戦士たちは最愛の女性を守るために自分たちの祖国へ戻り軍隊を集めることを決めた。そして6か月後に合流し、キリスト教国のために戦いへ打って出るべきであると。

And this was done. So, having chosen St. George as Chief General, they marched on Tripoli with the cry:

その決定は実行に移された。セントジョージをチーフジェネラルにして、彼らは叫びながらトリポリに進軍した

“For Christendom we fight, For Christendom we die.”

「キリスト教国の為に我々は戦い、キリスト教国の為に我々は死ぬ」

Here the wicked Almidor fell in single combat with St. George, to the great delight of his subjects, who begged the Champion to be King in his stead.

そしてそこで邪悪なアルマイダーはセントジョージとの一騎打ちに敗れ、自国民を喜ばせた。人々はアルマイダーの代わりに、セントジョージに王となってほしいと懇願した

To this he consented, and, after he was crowned, the Christian host went on towards Egypt where King Ptolemy, in despair of vanquishing such stalwart knights, threw himself down from the battlements of the palace and was killed.

この願いをセントジョージは受け入れた。そして王位についた後、彼はプトレマイオス王のいるエジプトへと進軍した
トリポリを降した屈強な騎士たちを打ち破らねばならないことに絶望したプトレマイオス王は宮殿の屋上から身を投げて死んだ

Whereupon, in recognition of the chivalry and courtesy of the Christian Champions, the nobles offered the Crown to one of their number, and they with acclaim chose St. George of Merrie England.

キリスト教の戦士たちの礼儀正しさと騎士道精神を認めて、エジプトの貴族たちは戦士のひとりに王冠を差し出した戦士たちは称賛を込めてメリーイングランドのセントジョージを選出した

reference : ENGLISH FAIRY TALES
RETOLD BY FLORA ANNIE STEEL (project gutenberg)
Japanese translation