(目標)読書百遍義自ずから見る

子煩悩な叔父『#4科学の物語』対訳


Last Updated on 2022-05-30

storyline/今回のあらすじ

パウルは子供好きで、兄弟の子供たちを一時期預かりたいと申し出た。(1)
子供たちは三人いた。一番年上のクレアは12歳で、大人しく屋内で過ごすことが多かった。彼女は叔父とアンブロジーニおばあさんによく懐いていた。(2)

The Story-book of Science 日本語訳
subject/predicate

Uncle Paul has no family, he is alone; yet he is never happier than when with children, children who chatter, who ask this, that, and the other, with the adorable ingenuousness of an awakening mind.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

パウル叔父さんには家族がいない。彼は独身だが、子供たちと一緒の時が一番嬉しそうだ。子供たちはおしゃべりで、聞きたがりで、無邪気な好奇心を持っているものだから。
1-1b

He has prevailed upon his brother to let his children spend a part of the year with their uncle.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

パウルは自身の兄弟を説き伏せて、兄弟の子供たちが幼少期の一時期、自身と一緒に過ごすことを認めさせた
1-2a

There are three: Emile, Jules, and Claire.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

パウルの甥と姪は3人いる。エミール、ジュール、クレアだ
2-1a

Claire is the oldest.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

クレアは子供たちの中で一番年上だ
2-2a

When the first cherries come she will be twelve years old.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

はじめて子供たちが来るとき、クレアは12才だ
2-3a

Little Claire is industrious, obedient, gentle, a little timid, but not in the least vain.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

リトルクレアは勤勉で、素直で、優しく、少し臆病だ。しかし少しも偉ぶらない子だ
2-4b

She knits stockings, hems handkerchiefs, studies her lessons, without thinking of what dress she shall wear Sunday.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

クレアは靴下を編んだり、ハンカチを縁取りしたり、レッスンを受けたりして日々を過ごしている。日曜日にどんなドレスを着ようかと考えることもなく。
2-5b

When her uncle, or Mother Ambroisine, who is almost a mother to her, tells her to do a certain thing, she does it at once, even with pleasure, happy in being able to render some little service. It is a very good quality.

The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre

叔父か、アンブロジーニおばあさんがクレアに何かするように言うと彼女は直ぐに行動に移す。小さな手伝いができることに喜んで。アンブロジーニおばあさんはクレアにとって母親代わりなのだ。
クレアの仕事はとても丁寧だ
2-6a

Reference : The Story-book of Science by Jean-Henri Fabre
Translator: Florence Constable Bicknell
(project gutenberg)
Japanese translation