おおいなる遺産『Great Expectations』1

あらすじ

　幼い時、私は自分をピップと呼んでいた。墓の下にいる両親に会ったことがなかったので、私は墓石を参考に彼らがどんな人なのかを想像した。

大いなる遺産
Original and Japanese translation

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.
Great Expectations

　私の父親のファミリーネームはピリップ、私のクリスチャンネームはフィリップなので、私の乳児期の舌では両方の名前をピップより長くも、ハッキリとも発音できませんでした。

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
Great Expectations

　そういうわけで、私は自分をピップと呼び、そしてピップと呼ばれるようになりました。

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.
Great Expectations

　父親のファミリーネームとしてピリップを挙げる根拠は、父親の墓石と私の姉のミセス・ジョー・ガージェリーです。彼女は鍛冶屋の妻です。

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.
Great Expectations

　私は自分の父親にも母親にも一度も会っていなかったし、どちらの姿も見ていなかったので、（彼らが写真の時代よりずっと前だったからです）
彼らがどんな人だったのかという私の空想は、彼らの墓石に由来していました。