のぞみどおり #6『幸運なハンス』
Hans in luck（対訳・英語勉強中）
"Well, to be sure," said Hans, scratching his head.
Hans in luck
頭をかいて、ハンスが言いました。
"Who would have thought it? of course it is a very handy way of getting meat when a man has a beast of his own to kill; but for my part I do not care much about cow beef, it is rather tasteless. Now, if I had but a young pig, that is much better meat, and then the sausages!"
Hans in luck
「信じられません。確かに、家畜がいれば、それが手軽に肉を手に入れる方法です。しかし、私としては、牛の肉には全然関心がありません。あまり美味しくないので。私が持っているのが若いブタだったらよかったのに。それならソーセージができます！」
"Look here, Hans," said the butcher, "just for love of you I will exchange, and will give you my pig instead of your cow."
Hans in luck
「おや、ハンス、あなたが希望するなら交換しよう。あなたの牛の代わりに、私の豚を差し上げます」
"Heaven reward such kindness!" cried Hans, and handing over the cow, received in exchange the pig, who was turned out of his wheelbarrow and was to be led by a string.
Hans in luck
「天の恵みだ！」ハンスは叫んで、牛を譲り渡して、代わりに豚を受け取りました。豚は手押し車から降ろされて、紐に繋がれました。
So on went Hans, thinking how everything turned out according to his wishes, and how, if trouble overtook him, all was sure to be set right directly.
Hans in luck
ハンスは、全てが自分の望みによって変わり、トラブルに見舞われても、全て解決されるに違いないと考えました。
After a while he fell in with a peasant, who was carrying a fine white goose under his arm.
Hans in luck
しばらくして、彼は一人の小作人と偶然出会いました。その小作人は見事な白いガチョウを抱えていました。
They bid each other good-day, and Hans began to tell about his luck, and how he had made so many good exchanges.
Hans in luck
彼らは挨拶をかわしました。ハンスは自分の幸運について話し始めました。どんなに良い交換をしてきたのかを。
And the peasant told how he was taking the goose to a christening feast.
Hans in luck
小作人は話しました。そのガチョウをもってキリスト教の祭りへ行くところなのだと。
"Just feel how heavy it is," said he, taking it up by the wings; "it has been fattening for the last eight weeks; and when it is roasted, won't the fat run down!"
Hans in luck
「こいつの重さをみてください」羽をもって、小作人が言いました。「八週間も太らせてきました。焼いたら脂が滴るでしょう！」
Reference : Household Stories, from the collection of the bros: Grimm(project gutenberg)
translated from the German by Lucy Crane
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning
