カテゴリー
グリム童話

一生遊んで暮らすには『#8 運の良いハンス』

あらすじ

ガチョウを連れたハンスは村にたどり着き、そこで研ぎ師と出会った。その研ぎ師はとても裕福そうに見えて、ハンスは彼に話しかけた。
彼が言うには、研ぎ師という職業はとても儲かり、いつポケットに手を入れても、ポケットにはお金が入っているのだと言う。彼はハンスに研ぎ師になるよう勧め、ハンスのガチョウと砥石を交換しても良いと持ち掛ける。

<< #7 Hans in luck

>> #9 Hans in luck

グリム童話の各記事へのリンク一覧はコチラ

#8 Hans in luck 英語読み

And when he reached the last village, he saw a knife-grinder with his barrow; and his wheel went whirring round, and he sang,

Household Stories

 彼が帰り道にある最後の村に到着した時、砥石車を伴った研ぎ師に会った。砥石車が唸りながら回り、彼は歌った。

“My scissors I grind, and my wheel I turn; And all good fellows my trade should learn, For all that I meet with just serves my turn.”

Household Stories

「私はハサミを研磨する。私は砥石車を回転させる。
私の仕事は同業者に教えることだ」

And Hans stood and looked at him; and at last he spoke to him and said, “You seem very well off, and merry with your grinding.”

Household Stories

 ハンスは立ち止まり彼を見た。そしてついに彼は彼に話しかけた。「あなたはとても裕福で楽しそうに見える」

“Yes,” answered the knife-grinder, “my handiwork pays very well. I call a man a good grinder who, every time he puts his hand in his pocket finds money there. But where did you buy that fine goose?”

Household Stories

「その通り」研ぎ師は答えた。「私の仕事はとても儲かる。私は常にポケットにお金が入っている研ぎ師を一人前の男であると考える。ところで、あなたはどこでその見事なガチョウを購入したの?」

“I did not buy it, but I exchanged it for my pig,” said Hans.

Household Stories

「私はそれを買っていない。私は豚と交換したんだ」ハンスは言った。

“And the pig?”

Household Stories

「ブタというと?」

“That I exchanged for a cow.”

Household Stories

「雌牛と交換したブタだ」

“And the cow?”

Household Stories

「雌牛というと?」

“That I exchanged for a horse.”

Household Stories

「馬と交換した雌牛だ」

“And the horse?”

Household Stories

「馬というと?」

“I gave for the horse a lump of gold as big as my head.”

Household Stories

「私は頭と同じくらい大きな黄金のランプを馬のために渡したんだ」

“And the gold?”

Household Stories

「黄金というと?」

“Oh, that was my wage for seven years’ service.”

Household Stories

「七年働いた私の賃金なんだ」

“You seem to have fended for yourself very well,” said the knife-grinder.

Household Stories

「あなたは独力でうまくやってきたようだ」研ぎ師は言った。

“Now, if you could but manage to have money in your pocket every time you put your hand in, your fortune is made.”

Household Stories

「あなたがポケットに手を入れるたびにお金を掴むことができるなら、一生遊んで暮らせる」

“How shall I manage that?” said Hans.

Household Stories

「どうすればいい?」ハンスは言った。

“You must be a knife-grinder like me,” said the man.

Household Stories

「あなたは私のような研ぎ師になるべきだ」男は言った。

“All you want is a grindstone, the rest comes of itself: I have one here; to be sure it is a little damaged, but I don’t mind letting you have it in exchange for your goose; what say you?”

Household Stories

「必要なものは砥石だ。残りは自然と手に入る。私はそれを持っている。確かにそれは少々傷んでいるが、ガチョウとそれを交換しても構わない。どうする?」