あらすじ
突然現れた男は秀郷に何か頼みごとがある様子だった。
JAPANESE FAIRY TALES
MY LORD BAG OF RICE
Hidesato knew at once that this was no ordinary mortal and he wondered much at the strange occurrence.
MY LORD BAG OF RICE
秀郷はそれが普通の人間ではないとすぐにわかりました。
彼はその不思議な出来事にとても驚きました。
FYI : hiragana and simplification
ひでさとは とても おどろきました。
- self study, or I’m thinking out loud
- 外見で判断したの？
- Did he judge by appearance?
Where had the dragon gone in such a short space of time?
MY LORD BAG OF RICE
例のドラゴンはこんな一瞬でどこに消えてしまったのだろうか？
Or had it transformed itself into this man, and what did the whole thing mean?
MY LORD BAG OF RICE
ドラゴンはその男に変化したのだろうか？
そして、この一連の出来事は何の意味があったのだろうか？
- 最初からドラゴンは眠っておらず、わざと踏み越えさせたということ？
- Did that mean he thought the dragon had not slept from the beginning and waited a man to walk over itself?
While these thoughts passed through his mind he had come up to the man on the bridge and now addressed him:
MY LORD BAG OF RICE
そんなことを考えながら、秀郷は橋に立つ男に近づいて、彼に話しかけました。
“Was it you that called me just now?”
MY LORD BAG OF RICE
「先ほど私を呼んだのはあなたですか？」
あなたが わたしを よんだのですか？
“Yes, it was I,” answered the man: “I have an earnest request to make to you. Do you think you can grant it to me?”
MY LORD BAG OF RICE
「はい、私が呼びました」その男が答えました。
「あなたに頼みたい切実な望みがあります。あなたは私の望みを叶えることができると思いますか？」
はい。 わたしの ねがいを きいてください。
- 願いを叶える自信があるかどうかを尋ねたってこと？
- Did that mean the man asked Hidesato whether you was confident of success?
- 詳細も告げずに？
- Without even giving us the details?
“If it is in my power to do so I will,” answered Hidesato, “but first tell me who you are?”
MY LORD BAG OF RICE
「私の力が及ぶのならば、あなたの望みを叶えましょう」秀郷が答えました。
「しかしまずは、あなたが誰なのかを私に教えてください」
あなたは だれですか？
Reference : MY LORD BAG OF RICE compiled by Yei Theodora Ozaki(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation and language learning