カテゴリー
怪談

オユキの正体『#9_怪談_雪女』

あらすじ

ミノキチが18歳の時に見た美しい女性のことをオユキに話すと、彼女は自分がその女性だったと言った。そして誰にも話さないという約束を破られたオユキは姿を消し、二度と姿を現さなかった。

previous page : 雪女#8

list of articles : 怪談の記事一覧

#9_YUKI-ONNA 日本語訳
主語述語・修飾語

Then Minokichi told her about the terrible night in the ferryman’s hut,—and about the White Woman that had stooped above him, smiling and whispering,—and about the silent death of old Mosaku. And he said:—

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

ミノキチは小屋で体験した恐ろしい夜のこと、そして白い女性のこと、そしてモサク老人の死について彼女に話した。

“Asleep or awake, that was the only time that I saw a being as beautiful as you.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「寝ても覚めても、あなたのような美しい存在を見たのはそれっきりです」

Of course, she was not a human being; and I was afraid of her,—very much afraid,—but she was so white!…

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「もちろん彼女は人間ではありません。私は彼女に怖がりましたが、とても綺麗でした」

Indeed, I have never been sure whether it was a dream that I saw, or the Woman of the Snow.”…

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「私が見たのは夢だったのか、雪女だったのか、私にはわかりません」

O-Yuki flung down her sewing, and arose, and bowed above Minokichi where he sat, and shrieked into his face:—

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

オユキは縫物を放り出し、立ち上がり、座っているミノキチの前でお辞儀をして、彼の顔に金切り声をぶつけた。

“It was I—I—I! Yuki it was! And I told you then that I would kill you if you ever said one word about it!…

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「それは私です!もしもあなたが一言でも口にしたら、あなたの命を奪うと言ったのに!」

But for those children asleep there, I would kill you this moment!

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「子供たちがそこで眠っていなければ、今あなたの命を奪うのに!」

And now you had better take very, very good care of them; for if ever they have reason to complain of you, I will treat you as you deserve!”…

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「今よりもっと子供たちを大切にしてください。あなたが彼らに不満を言われるのは当然のことでしょう」

Even as she screamed, her voice became thin, like a crying of wind;—then she melted into a bright white mist that spired to the roof-beams, and shuddered away through the smoke-hold… Never again was she seen.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

丁度彼女が金切り声を上げた瞬間に、彼女の声は風の鳴き声のようにかぼそくなった。それから彼女は光る白い霧に溶けて消えた。二度と彼女の姿が見られる事は無かった。

source : kwaidan by Lafcadio Hearn
出典:怪談
著者:ラフカディオハーン/小泉八雲
Japanese translation
This site helps you learn Japanese