あらすじ
アキノスケは花嫁の待つ部屋へと行き、彼女の前に座った。花嫁の姿はまるで天女のようだった。結婚式は成功裏に終わり、彼らは祝いの言葉と贈り物を出席者から受け取った。
#5_THE DREAM OF AKINOSUKE 日本語訳
主語・述語・修飾語
As the king finished speaking, a sound of joyful music was heard; and a long train of beautiful court ladies advanced from behind a curtain to conduct Akinosuke to the room in which he bride awaited him.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
王が話し終えると、楽し気な音楽の音が聞こえた。美しい王宮女性の長い列が花嫁が待つ部屋へとアキノスケを案内するために垂れ幕の裏から現れた。
The room was immense; but it could scarcely contain the multitude of guests assembled to witness the wedding ceremony.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
その部屋は巨大だったが、結婚式を見に集まった群衆を収容するには足りなかった。
All bowed down before Akinosuke as he took his place, facing the King’s daughter, on the kneeling-cushion prepared for him.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
アキノスケが王女と向き合う形で用意された座布団に座ると、全員が頭を下げた。
As a maiden of heaven the bride appeared to be; and her robes were beautiful as a summer sky.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
花嫁は天女のように見えた。彼女の式服は夏の空のように美しかった。
And the marriage was performed amid great rejoicing.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
結婚式は大きな喜びの中で執り行われた。
Afterwards the pair were conducted to a suite of apartments that had been prepared for them in another portion of the palace; and there they received the congratulations of many noble persons, and wedding gifts beyond counting.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
その後、夫妻は宮殿の別室に用意されていたスイートルームに案内された。そこで彼らは高貴な人々の祝いの言葉と数えきれないほどの祝いの品を受け取った。