あらすじ
アキノスケは国王に呼び出され、南西の島の統治者に任命された。その島は独自の風習を持っているが、優しさと知恵でもって統治するようにと、王はアキノスケに命じた。
#6_THE DREAM OF AKINOSUKE 日本語訳
主語・述語・修飾語
Some days later Akinosuke was again summoned to the throne-room.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
数日後、アキノスケは再び王の間に呼び出された。
On this occasion he was received even more graciously than before; and the King said to him:—
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
この時、彼は以前よりも丁重に迎えられた。王は彼に言った。
“In the southwestern part of Our dominion there is an island called Raishu.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
「我々の領地の南西にライシュと呼ばれる島があります」
We have now appointed you Governor of that island.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
「我々はあなたをその島の統治者に任命しました」
You will find the people loyal and docile; but their laws have not yet been brought into proper accord with the laws of Tokoyo; and their customs have not been properly regulated.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
「あなたはその人々が忠実で従順であると感じるでしょう。しかし彼らの法律は未だにトコヨの法律と一致する状態に至っておらず、彼らの風習は正しく取り締まられていません」
We entrust you with the duty of improving their social condition as far as may be possible; and We desire that you shall rule them with kindness and wisdom.
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
「我々は彼らの社会状態を可能な限り改善する役目を貴方に任せます。優しさと知恵によって彼らを統治することを願います」
All preparations necessary for your journey to Raishu have already been made.”
KWAIDAN by Lafcadio Hearn
「ライシュへの旅に必要なすべての準備は既に整っています」