深夜の墓地『#15怪談_耳なし芳一』対訳


Last Updated on 2022-04-06

storyline/今回のあらすじ

深夜の阿弥陀寺の墓地では、今までにない数の鬼火が舞っていた。奉公人たちがホウイチに呼びかけたが、耳に入った様子もなくホウイチは壇ノ浦の戦いを歌い続けた。
奉公人たちは霊に魅入られたホウイチを無理やり連れ帰ることにした。

“KWAIDAN” contents page

KWAIDAN
THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI 日本語訳
subject/predicate

And behind him, and about him, and everywhere above the tombs, the fires of the dead were burning, like candles.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

ホウイチの後ろや周り、墓石の上などあらゆるところに死んだ人々の鬼火が燃えていた。まるでロウソクのように。

Never before had so great a host of Oni-bi appeared in the sight of mortal man…

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

これほど多くの鬼火が現世の人間の前に姿を現したことなど今まで一度もなかった

“Hōïchi San!—Hōïchi San!” the servants cried,—“you are bewitched!… Hōïchi San!”

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「ホウイチさん!ホウイチさん!魅了されていますよ!ホウイチさん!」奉公人たちは叫んだ。

But the blind man did not seem to hear.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

しかし、ホウイチが気づいたようには見えなかった

Strenuously he made his biwa to rattle and ring and clang;—more and more wildly he chanted the chant of the battle of Dan-no-ura.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

かたくなに、ホウイチは琵琶をかき鳴らした。ますます激しく、彼は壇ノ浦の戦いを歌った

They caught hold of him;—they shouted into his ear,—

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

奉公人たちはホウイチを押さえつけて、彼の耳に叫んだ

“Hōïchi San!—Hōïchi San!—come home with us at once!”

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「ホウイチさん!ホウイチさん!今すぐ一緒に帰ってください!

Reprovingly he spoke to them:—

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

非難するようにホウイチは口を開いた。

“To interrupt me in such a manner, before this august assembly, will not be tolerated.”

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

「こちらの高貴な方々の面前で、このような方法で私の邪魔をする事は許されませんよ

Whereat, in spite of the weirdness of the thing, the servants could not help laughing.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

その状況の不気味さにもかかわらず、ホウイチの発言に対して、奉公人たちは笑わずにはいられなかった

Sure that he had been bewitched, they now seized him, and pulled him up on his feet, and by main force hurried him back to the temple,—where he was immediately relieved of his wet clothes, by order of the priest.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

確かにホウイチは魅了されていて、奉公人たちはすぐにホウイチを掴んで立たせた。そして強引に、急いでお寺に連れ帰った
そしてそこで、お坊さんの命令により、ホウイチはすぐに濡れた服を脱がされた。

Then the priest insisted upon a full explanation of his friend’s astonishing behavior.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

それから、お坊さんはホウイチの行動の詳細な説明を要求した

Reference : kwaidan by Lafcadio Hearn(project gutenberg)
Japanese translation