トゲトゲの住人『#4_ミセス・ティギーウィンクルのおはなし』

あらすじ

 ルーシーは丘の中腹で扉を見つけた。彼女がその扉を開けると、その室内には清潔なキッチンがあった。ただし、天井は低く、調理器具は小さかった。そして室内にいた小柄な人物には、髪の毛の代わりにトゲが生えていたのだ!

ビアトリクス・ポター「ピーターラビット」記事一覧(8シリーズ)

ミセス・ティギーウィンクルのおはなし(対訳)

Lucie, knocked—once—twice, and interrupted the song.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 ルーシーは扉をノックしました。1回、2回。すると歌が途切れました。

  • self study
  • 返事はあったの?
  • Did she get any reply?

A little frightened voice called out “Who’s that?”

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 すこし怯えた声が返ってきました。「誰ですか?」

  • ルーシーは扉を開けたの?
  • Did she opened the door?

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?—a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams—just like any other farm kitchen.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 ルーシーはその扉を開けました。
 丘の内部はどうだったと思います?床板と木の梁のある綺麗なキッチンがありました。他所の農場のキッチンと同じような。

  • そこには誰が住んでいたの?
  • Who lived there?

Only the ceiling was so low that Lucie’s head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 ただ天井がとても低くて、ルーシーの頭が天井に当たりそうでした。
 室内の鍋類など、そこにある全てが小さいのです。

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 熱く焦げた臭いがしました。
 テーブルには、手にアイロンを持った、とても恰幅の良い短身の人物が立っていて、ルーシーを不安そうに見つめていました。

  • その人物はどんな人だったの?
  • What was that person like?

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 彼女はプリント生地のロングドレスをたくし上げて、縞模様のペチコートの上に大きなエプロンをつけていました。

Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap—where Lucie had yellow curls—that little person had PRICKLES!

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

 彼女の小さな黒い鼻はスンスンと鳴り、瞳はキラキラしていました。
 そしてキャップの下には、ルーシーには黄色の巻き毛があるのですが、その小柄な人物にはトゲトゲがあったのです!

Reference : The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle by Beatrix Potter(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation and language learning