あらすじ
ミスターマクレガーに捕まりそうになったピーターは物置に逃げ込み、水の入ったジョウロの中に隠れた。ミスターマクレガーは植木鉢をひっくり返してピーターを探していて、ピーターがクシャミをすると、すぐにまた捕まえようとした。
ビアトリクス・ポター「ピーターラビット」記事一覧（７シリーズ）
#4 the tale of peter rabbit 日本語訳
主語・述語・修飾語
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ピーターは物置に駆け込み、ジョウロに跳び込んだ。
It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not so much water in it.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ジョウロは隠れるにはちょうど良かった。中に水が入っていなければ。
Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ミスターマクレガーはピーターが物置に居ると確信していた。
おそらく植木鉢の下に隠れたのだろうと。
He began to turn them over carefully, looking under each.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
彼は注意深く植木鉢をひっくり返し始めた。
Presently Peter sneezed – ‘Kertyschoo!’
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
やがてピーターはクシャミをした。「ハクション！」
Mr. McGregor was after him in no time.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ミスターマクレガーはすぐに彼を追った。
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
そして植木鉢をひっくりかえしながら窓を飛び出したピーターのことを踏みつけようとした。
The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
その窓はミスターマクレガーには小さすぎた。
彼はピーターを追うことにくたびれた。
He went back to his work.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ミスターマクレガーは仕事に戻った。