カテゴリー
ピーターラビット

ウサギとネコ『#6 ピーターラビットのおはなし』

あらすじ

ピーターは庭を横断して出口を見つけようとしたのだが、困ったことになった。何が起きたのかというと、池には白猫が居て近づくことができなかったのだ。
ピーターは通ることを諦めて、物置に引き返した。すると突然物音が聞こえた。ピーターが隠れて覗き見ると、玉ねぎを掘るミスターマクレガーと庭の出口を見つけた!

previous page:ピーターラビット#5

next page:ピーターラビット#7

a list of articles : ピーターラビットシリーズの記事一覧


#6 the tale of peter rabbit 日本語訳
主語述語・修飾語

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

彼は庭を横断して帰り道を見つけようとした
しかし彼はますます頭を悩ますことになった

Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

庭を横断すると、彼はミスターマクレガーが水をくむ池にたどり着いた

A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

一匹の白猫が静かに座って金魚を見つめていた
しかし、時々しっぽの先端がまるで生きているかのようにぴくりと動いていた

Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benhamin Bunny.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

ピーターは猫に話すことなく離れることが最善であると考えた
彼は従弟のリトルベンジャミンバニーから猫について聞いていたからだ。

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe-scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

ピーターは物置のほうに引き返した
しかし突然すぐそばで、クワで地面を掘る物音を聞いた

Peter scuttered underneath the bushes.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

ピーターは茂みの下に隠れた。

But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

しかし何も起きなかったので、彼は出てきて、ねこ車に登って、覗いてみた

The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

ピーターが見たのは、玉ねぎを掘っているミスターマクレガーだった

His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

ミスターマクレガーはピーターに背を向けていて彼の向こうに門があった!

source:The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
出典:ピーターラビットのおはなし
著者:ビアトリクス・ポター
Japanese translation
This site helps you learn Japanese