(目標)読書百遍義自ずから見る

「The Tale of Peter Rabbit」(ピーターラビット)


  • 父ウサギの悲劇『#1 ピーターラビットのおはなし』対訳
    Last Updated on 2022-06-01 storyline/今回のあらすじ むかし、4匹の子ウサギが母ウサギと住んでいた。母ウサギは父ウサギの悲劇を子供たちに伝えて、その場所に近づかないように諭し、買い物に […]
  • 悪戯ウサギの行動『#2_ピーターラビットのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-07-13 今回のあらすじ 4匹のうち、素直な3匹は言いつけを守った。しかし、いたずら者のピーターは言いつけを破ってミスターマクレガーの庭へ行って、植えてある野菜を食べてまわった […]
  • 絶体絶命『#3 ピーターラビットのおはなし』
    Last Updated on 2020-11-28 あらすじ ピーターは逃げ回っている間に靴を失くしてしまった。靴を失くして四つ足で走ったことで速くなり、彼は逃げおおせるはずだった。グーズベリーネットに絡まらなかったの […]
  • 逃走ウサギ『#4 ピーターラビットのおはなし』
    Last Updated on 2020-11-28 あらすじ ミスターマクレガーに捕まりそうになったピーターは物置に逃げ込み、水の入ったジョウロの中に隠れた。ミスターマクレガーは植木鉢をひっくり返してピーターを探してい […]
  • さまようウサギ『#5 ピーターラビットのおはなし』
    Last Updated on 2020-11-28 あらすじ ピーターはミスターマクレガーから逃げた後、息を切らせて座り込んだ。しばらく休んでから門を探すために動き出し、塀にある扉を見つけた。その扉から出入りしているネ […]
  • ウサギとネコ『#6 ピーターラビットのおはなし』
    Last Updated on 2020-11-28 あらすじ ピーターは庭を横断して出口を見つけようとしたのだが、困ったことになった。何が起きたのかというと、池には白猫が居て近づくことができなかったのだ。ピーターは通る […]
  • ピーターの脱出劇『#7 ピーターラビットのおはなし』
    Last Updated on 2020-11-28 あらすじ ピーターは庭の出口を見つけて森へ逃げ込んだ。一目散に家へと走り続け、到着すると床に倒れ込んだ。彼の母親はピーターの様子を不思議に思ったものだ。調子を崩したピ […]
  • ベンジャミンは従弟に会いに行った『#1 ベンジャミンバニーのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ リトルベンジャミンはマクレガー夫妻の外出を目撃した。夫妻の馬車が通り過ぎるとすぐに、リトルベンジャミンはマクレガー家の裏の森に居る親戚を訪問した。叔母に見つ […]
  • ハンカチを着ている理由『#2 ベンジャミンバニーのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ ピーターは上着と靴を失った事情をリトルベンジャミンに話した。二人が森外れの壁に登ると、ミスターマクレガーの庭の案山子にピーターの上着と靴がかかっていて、リト […]
  • 玉ねぎのお土産『#3 ベンジャミンバニーのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ リトルベンジャミンとピーターは木を降りてミスターマクレガーの庭に入った。ピーターは頭から落ちてしまったが、地面がとても柔らかかったので無事だった。案山子から […]
  • ピーターは帰りたい『#4_ベンジャミンバニーのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ ベンジャミンはミスターマクレガーの庭に毎週来ていて慣れており、恐怖を感じていなかった。ピーターが帰りたがると、ベンジャミンは別の出口に彼を案内した。ピーター […]
  • 玉ねぎの匂いにやられる二人『#5 ベンジャミンバニーのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ ピーターとリトルベンジャミンは猫を見つけて、とっさにバスケットの中に隠れた。彼らが持っていた玉ねぎの匂いが気になったのか、猫はバスケットの上に座り込み、その […]
  • ピーターとベンジャミンは無事に帰ることができた『#6 ベンジャミンバニーのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ ベンジャミンの父は猫を恐れていなかった。彼はバスケットに座った猫に襲い掛かり、温室に蹴り入れ、息子をバスケットから引っ張り出した。そして小枝でベンジャミンを […]
  • リス達は船に乗る『#1 ナトキンのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ 湖のほとりに小リス達が棲んでいた。木々が紅葉し、木の実が熟す秋に、小リス達は湖の中央にある島へと向かった。島には木の実がたくさんあり、オールドブラウンという […]
  • フクロウの島のヌシ『#2 ナトキンのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ リス達は島のヌシであるオールドブラウンに供物を持っていった。彼らは供物をドアステップに降ろし、恭しい態度で木の実を集める許可を求めた。ナトキンは生意気な態度 […]
  • フクロウの拒絶『#3 ナトキンのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ リス達はフクロウの島で木の実を集めて島を去った。しかし翌朝また戻ってきた。彼らはモグラをオールドブラウンの玄関前に置いて、もう一度木の実を集める許可を願った […]
  • フクロウの無関心『#4 ナトキンのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ 三日目もリス達は捧げものを持ってフクロウの島へと向かう。ところがナトキンは何も持たずにオールドブラウンの前に出て、彼にナゾナゾを問いかけた。返答を必要としな […]
  • はちみつ好きなフクロウ『#5 ナトキンのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ 五日目、リス達はオールドブラウンへ蜂蜜を持っていった。相変わらずナトキンはオールドブラウンの前でナゾナゾを出して、オールドブラウンはうんざりした。リス達は木 […]
  • 生意気なリスの末路『#6 ナトキンのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-02 あらすじ 六日目にリス達は別れの贈り物を持ってきた。ナトキンはいつもと同じようにオールドブラウンをからかったが、相変わらずオールドブラウンは反応しなかった。ナトキンは […]
  • 猫好きならこの場面が目に浮かぶ?『ミスモペットのおはなし』
    Last Updated on 2020-12-03 あらすじ  絵と文章がセットになっていて、絵を指してその時の状況を説明している飼い主の観察絵日記のよう。1. ミスモペットが興味を惹かれる物音を聞いた時の絵2. 猫の […]
  • 貧しい仕立屋の老人『#1_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2020-12-04 あらすじ 17~18世紀、グロスターという場所に仕立て屋が住んでいた。彼は高価な生地で他人のための服を仕立てていたが、彼自身はボロを着た貧しい老人だった。 next […]
  • 無駄が出ないほどカツカツ『#2_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2020-12-04 あらすじ クリスマスの時期に、仕立屋はグロスター市長のための高価な上着を作り始めた。彼は無駄がでないよう生地を切り取り、どうしても出てしまう生地の切れ端はネズミ用の服 […]
  • 日が暮れて、仕立屋は帰宅する『#3_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2020-12-04 あらすじ コートとウエストコートを縫い合わせる準備を整えて、日暮れに仕立屋は仕事を切り上げた。彼は店舗に住みこんでいるわけではないのだ。夜は店に誰もいない。自由に出入 […]
  • 仕立屋の住処『#4_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2020-12-04 あらすじ ネズミたちは家の下を通って雪にまみれずに移動することができる。しかし仕立屋はそうもいかず、雪道を通って帰宅するしかない。彼は小さな家のキッチンだけを借りてい […]
  • 猫のお使い『#5_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2020-12-04 あらすじ 仕立屋はシンプキンに有り金すべてを渡し、食料と仕事道具を買ってくるよう頼んだ。絹糸が無ければ仕事ができないので、お金を落とさないよう念を押して。 previ […]
  • ティーカップに捕らえられたネズミ『#6_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2020-12-09 あらすじ 仕立屋が休んでいると、突然ドレッサーから物音が聞こえた。ドレッサーには食器やカップが置かれていて、仕立屋が伏せて置かれたティーカップを持ち上げるとレディマウ […]
  • 仕立屋はネズミを逃がす『#7_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2021-01-14 あらすじ ティーカップに囚われていた一匹のネズミを逃がし、シンプキンの機嫌を損ねないかと仕立屋は心配になった。しかし同じような物音が再び聞こえ、仕立屋は以前のようにネ […]
  • 仕立て屋の嘆き『#8_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2021-02-09 あらすじ シンプキンに仕事道具の買い出しを頼んだのに、そのシンプキンの財産であるネズミを逃がしてしまい、仕立て屋は未来を悲観して嘆いた。その嘆きをネズミたちは聞いてい […]
  • 雪嫌いのネコ『#9_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2021-02-09 あらすじ シンプキンは不機嫌そうに帰宅した。雪が嫌いなのに雪をかぶってしまったからだ。そして不審げにティーポットを見た。シンプキンが人間の言葉を話せたなら、自分のネズ […]
  • 体調不良の職人『#10_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2021-02-09 今回のあらすじ シンプキンはネズミを探し回ったが、キッチンには一匹もいなかった。仕立て屋は体調を崩し、翌日も、その翌日も回復しなかった。締め切った店舗のなかにある製作 […]
  • クリスマスの光景『#11_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2021-02-11 今回のあらすじ クリスマスイヴに人々はクリスマスディナーを買い求める。しかしシンプキンと仕立て屋にはクリスマスのディナーが無かった。 previous page : […]
  • クリスマスイヴの空気『#12_グロスターの仕立屋』
    Last Updated on 2021-02-12 今回のあらすじ クリスマスイヴの真夜中にシンプキンは一人で家を抜け出した。グロスターの家々からはクリスマスの歌が聞こえてきて、シンプキンはうんざりした。中でも気に入ら […]
  • 店舗の中でネズミが歌う『#13_グロスターの仕立屋』和訳
    Last Updated on 2021-06-22 今回のあらすじ 仕立て屋の店から漏れ出る光に誘われて、シンプキンは店の中を覗き込んだ。店の中には服の材料が散らかっていて、ネズミたちが陽気に歌っていた。シンプキンは店 […]
  • 病み上がりの仕立屋『#14_グロスターの仕立屋』和訳
    Last Updated on 2021-06-24 今回のあらすじ シンプキンは店から戻ると、自身の行動を省みた。ネズミたちと比べて、なんと愚かなのだろう。彼は恥ずかしくなって、仕立て屋に糸を返した。翌朝、仕立て屋は発 […]
  • 納品日の朝『#15_グロスターの仕立屋』和訳
    Last Updated on 2021-07-02 今回のあらすじ 仕立屋は糸を持って店舗に向かったが、納品に間に合うよう作業する時間も体力も残っていなかった。仕立屋が扉の鍵を開けると、シンプキンがすぐに飛び込んだが、 […]
  • 最高の上着『#16_グロスターの仕立屋』和訳
    Last Updated on 2021-07-03 今回のあらすじ 仕立て屋の店の中には素晴らしい出来の上着とウエストコートが置いてあった。しかしボタンホールだけ未完成で、糸が無いという伝言が書いてあった。それから仕立 […]
  • ピーターラビットシリーズの記事一覧
    Last Updated on 2021-10-31 ビアトリクスポターのピーターラビットシリーズ現在6シリーズ・45話 ピーターラビットのおはなし#1 ベンジャミンバニーのおはなし#1 ナトキンのおはなし#1 ミスモペ […]
  • 田舎のネズミ『#1_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ あるところに都会生まれのネズミと田舎生まれのネズミがいた。ティミー・ウィリーは田舎で生まれ、ある時、都会へ向かう野菜カゴの中で眠ってしまった。目覚めた […]
  • 田舎ネズミの旅路『#2_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ ティミーウィリーを乗せた荷馬車はようやく停まり、カゴが降ろされた。生まれてこの方感じたことのない雑踏にティミーウィリーは怯えていた。料理人がカゴを開け […]
  • 町ネズミの晩餐『#3_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ 田舎ネズミのティミー・ウィリーが逃げた先では、町ネズミたちが晩餐会を開いていた。突然の出会いに、最初は互いに驚いたのだが、ジョニー・タウンマウスの仕切 […]
  • 刺激的過ぎる町の生活『#4_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ 給仕係の若いネズミが何度も料理を持たずに戻ってくるので、ティミーウィリーは不思議に思った。給仕のネズミはキッチンで猫と戦っていたのだ。それを知ったティ […]
  • 都会の生活『#5_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ 翌日もティミーウィリーはお客としてもてなされた。素晴らしい朝食が用意されたのだが、根菜や葉野菜に慣れていたティミーウィリーにとって、用意されたベーコン […]
  • 長閑な田舎生活『#6_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ ティミーウィリーは長閑な田舎の生活をジョニーに語る。雨が降れば巣穴の中で食べ物の殻をむいたり、鳥を眺めるのです。晴れた時の庭と花々をあなたに見てほしい […]
  • 田舎に帰る『#7_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-15 今回のあらすじ ティミーウィリーは空のカゴに入り、田舎へと無事に帰り着いた。ジョニーが田舎にやってくると聞いていたので何度かカゴを見に行ったのだが、一向に訪れる気配が […]
  • 家の噂『#8_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-21 今回のあらすじ ティミーはジョニーを歓迎したが、ジョニーは見るもの聞くものすべてに困惑した。町にいた時のティミーのように。ティミーが街の様子を聞くと、ジョニーは田舎を […]
  • 適した場所『#9_ジョニーのおはなし』和訳
    Last Updated on 2021-09-21 今回のあらすじ ティミーは田舎に定住するようジョニーに勧めた。ジョニーはカゴが動くまでに決めると言っていたが、次のカゴに載って帰ってしまった。人には自分に適した場所が […]
  • 『#1_トムのおはなし』対訳
    Last Updated on 2022-06-12 storyline/今回のあらすじ あるところに、遊びたい盛りの3匹の子猫たちがいた。ある日、母ネコは彼らを洗い、綺麗な服を着せた。 『The Tale of Pet […]
  • 理不尽な指示『#2_トムのおはなし』対訳
    Last Updated on 2022-06-13 storyline/今回のあらすじ 3匹の子猫たちに綺麗な服を着せると、母ネコは彼らを家から出して、食事の用意を始めた。(1)子猫たちは服を汚さないようにと言われたの […]
  • 綺麗な服が台無しに『#3_トムのおはなし』対訳
    Last Updated on 2022-06-14 storyline/今回のあらすじ トムはズボンのせいで跳ねることができず、草をかき分けて進み、岩場に着くころにはボロボロだった。(1)そこにパドルダックたちがやって […]
  • 似合わない服装『#4_トムのおはなし』対訳
    Last Updated on 2022-06-15 storyline/今回のあらすじ 子猫たちが外壁の上に到着すると、パドルダックたちが現れた。パドルダックは地面に落ちている服を拾って身に着けた。モペットが助けを求め […]
  • 茶会の顛末『#5_トムのおはなし』対訳
    Last Updated on 2022-06-16 storyline/今回のあらすじ パドルダックたちは服を着たまま立ち去り、子猫たちは裸のまま取り残された。母ネコは何も着ていない子猫たちを見て、茶会の間、彼らを二階 […]