カテゴリー
オズの魔法使い

邪悪な魔女の消滅『#11_オズの魔法使い』

あらすじ

邪悪な魔女の身体は太陽を浴びて消え去り、銀の靴だけが残された。善良な魔女は靴を拾い上げ、ドロシーの物だと言って彼女に手渡した。

previous page : オズの魔法使い#10

next page : オズの魔法使い#12

list of articles : オズの魔法使い記事一覧


#11 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Council with the Munchkins

“Who are the wizards?” asked Dorothy.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「誰がウィザードなのですか?」ドロシーは尋ねた。

“Oz himself is the Great Wizard,” answered the Witch, sinking her voice to a whisper. “He is more powerful than all the rest of us together. He lives in the City of Emeralds.”

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「オズ自身が偉大なウィザードなのです」魔女は囁き声で答えた。「彼は我々3人の魔女よりも強力です。彼はエメラルドの都市に住んでいます」

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

 ドロシーは他の質問を尋ねようとしたが、ちょうどその時、そばで静かに立っていた小さな人々が騒々しい叫び声を上げ、邪悪な魔女が横たわっていた家の角を指さした。

“What is it?” asked the little old woman, and looked, and began to laugh. The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「なんですか?」小さな老女は尋ね、見て、笑い出した。死んだ魔女の足がすっかり消え去っていて、銀色の靴以外、何も残っていなかった。

“She was so old,” explained the Witch of the North, “that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.”

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「彼女はとても年老いていました」北の魔女は説明した。「彼女は太陽で早々に干からびました。これが彼女の最後です。銀の靴はあなたのものです。貴方はそれらを履くことになるでしょう」

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

 彼女は靴を手に取り、埃を払った後、ドロシーにそれらを手渡した。

“The Witch of the East was proud of those silver shoes,” said one of the Munchkins, “and there is some charm connected with them; but what it is we never knew.”

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「西の魔女はその銀色の靴を自慢していました」小さい人々のうちの一人が言った。「我々の知らない何らかのまじないが付いているのでしょう」

source : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
出典:オズの魔法使い
著者:ライマン・フランク・ボーム
Japanese translation
This site helps you learn Japanese