Way of Leaving『#14_オズの魔法使い』和訳




site map “The Wonderful Wizard of Oz”

Original and Japanese translation

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead.

The Wonderful Wizard of Oz


Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

The Wonderful Wizard of Oz


“The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick,” said the Witch, “so you cannot miss it. When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear.”

The Wonderful Wizard of Oz


The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees.

The Wonderful Wizard of Oz


The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.

The Wonderful Wizard of Oz


But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way, and was not surprised in the least.

The Wonderful Wizard of Oz


Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation and language learning