ドロシーの旅支度『#15_オズの魔法使い』和訳

今回のあらすじ

ドロシーは空腹を感じて、棚にあるパンを切り分け、小川に水を汲みに行った。トトが鳥に吠えて動かないので迎えに行くと、おいしそうな果物を見つけた。朝食にぴったりだ。
ドロシーは家に戻ると旅の準備をし始めた。清潔な服を着て、食事を詰めた籠を持つ。足元を見ると、擦り切れた靴が目に入った。

ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#99


#15 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
How Dorothy Saved the Scarecrow

When Dorothy was left alone she began to feel hungry.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

一人になるとドロシーはお腹がすき始めた

So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーは戸棚へ行って、パンを切り分けた。そしてそれにバターを塗った。

She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーはトトに少しパンをあげた。そして棚からバケツを取って、小川に持っていき、きれいな水を汲んだ

Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

トトは木に立ち寄って、とまっている鳥に吠え始めた

Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーがトトを捕まえに行くと、美味しそうな果物が枝からさがっているのに気づいたので、彼女はそれをいくつか集めた。朝食にぴったりだった。


Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

それからドロシーは家に戻り、自分とトトに冷たい綺麗な飲み水を用意して、エメラルドシティへの旅の準備を始めた


Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーは予備の服を一着しか持っていなかった。その服はちょうど洗い立てで、ベッドのわきに掛けてあった。

It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

それは白と青のチェック柄の服だった。青色は度重なる洗濯で少々色褪せていたが、まだまだ綺麗なワンピースだった。

The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーは入念に体を洗い、きれいなギンガムの服を着て、ピンクのサンボンネットを頭に結んだ

She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーは小さなバスケットを持ち、棚から出したパンを詰めた。そしてその上に白い布を被せた。

Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

ドロシーが足元を見おろすと、使い古した靴が目についた

reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum (project gutenberg)
Japanese translation