King of Beasts『#40_オズの魔法使い』

あらすじ

　ライオンはその大きさに見合わず、臆病だった。誰もが百獣の王に勇敢さを求めるが、彼は違う。それが彼の悲劇だった。

オズの魔法使い
Original and Japanese translation

"What makes you a coward?" asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.

The Wonderful Wizard of Oz

「どうして臆病者なのですか？」驚いてライオンを見て、ドロシーが尋ねました。彼は小さな馬と同じくらい大きかったのですから。

"It's a mystery," replied the Lion.

The Wonderful Wizard of Oz

「謎です」ライオンが答えました。

"I suppose I was born that way.

The Wonderful Wizard of Oz

「そのように生まれついたのでしょう」

All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.

The Wonderful Wizard of Oz

「森にすむ私以外の動物たちは私に勇敢であることを求めます。ライオンを百獣の王であると見なしているからです」

I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way.

The Wonderful Wizard of Oz

「私は学びました。私が大声で吠えれば、あらゆる生き物は怖がって私の前から消えるということを」

Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.

The Wonderful Wizard of Oz

「人に出会ったときはいつも、私はものすごく怯えていました。しかし私が彼にただ吠えただけで、彼は一目散に逃げるのです」

If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself--I'm such a coward; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go."

The Wonderful Wizard of Oz

「もしもゾウとトラとクマが私と戦おうとしていたら、私は逃げ出していたでしょう。私はそんな臆病者です。しかし私の吠え声を聞いたとたん、彼らは私から逃げようとします。もちろん、私は彼らを逃がします」

"But that isn't right. The King of Beasts shouldn't be a coward," said the Scarecrow.

The Wonderful Wizard of Oz

「しかし、それは正しくありません。百獣の王は臆病者であるべきではありません」案山子が言いました。

"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail. "It is my great sorrow, and makes my life very unhappy. But whenever there is danger, my heart begins to beat fast."

The Wonderful Wizard of Oz

「わかっています」尻尾の先端で涙を拭いて、ライオンは言いました。「それが私の深い悲しみで、私の生涯を不幸にするのです。しかし危ない時はいつも、心臓が早鐘を打つのです」

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning