あらすじ
ドロシーは宿を借りる交渉を始めた。ライオンは友人であり、怖がりなので心配はいらないというドロシーの言葉に、家の住人である女性はドロシー達を家に招き入れた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#78 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Guardian of the Gate
“We wish to pass the night with you, if you will allow us,” answered Dorothy; “and the Lion is my friend and comrade, and would not hurt you for the world.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「もしよろしければ、一緒に夜を過ごしてほしいのです」ドロシーは答えた。「ライオンは私の友達であり仲間です。決してあなたを傷つけることはありません」
“Is he tame?” asked the woman, opening the door a little wider.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「彼は飼いならされているのですか？」隙間を広げて、女性は尋ねた。
“Oh, yes,” said the girl, “and he is a great coward, too. He will be more afraid of you than you are of him.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「ええ、そうです」少女は言った。「そのうえ、彼はとても怖がりです。あなたが彼を怖がるよりも、彼のほうが余程あなたを怖がるでしょう」
“Well,” said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, “if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なるほど」ライオンをコッソリ見て熟考した後で、女性は言った。「それなら入っていいですよ。いくらかの食事と寝る場所を与えましょう」