あらすじ
男性はオズを目指す理由を尋ねた。ドロシー達はそれぞれ理由を話すと、偉大なオズならば容易いことだと彼は請け負った。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#81 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Guardian of the Gate
“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なぜ恐ろしいオズに会いたいのですか？」男性は尋ねた。
“I want him to give me some brains,” said the Scarecrow eagerly.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は彼に知能を与えてほしいのです」案山子が答えた。
“Oh, Oz could do that easily enough,” declared the man. “He has more brains than he needs.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「オズなら容易く与えるでしょう」男性は宣言した。「彼は十分すぎるほど知能を持っています」
“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は彼にハートを与えてほしいのです」ブリキの木こりが言った。
“That will not trouble him,” continued the man, “for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「ハートを与えるなど、彼には容易いことでしょう」男性は続けた。「オズにはあらゆる形のハートを集めているので」
“And I want him to give me courage,” said the Cowardly Lion.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は彼に勇気を与えてほしいのです」臆病なライオンが言った。
“Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room,” said the man, “which he has covered with a golden plate, to keep it from running over. He will be glad to give you some.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「オズは自室に勇気の入った瓶を保管しています」男性は言った。「溢れないように、それに金の皿で蓋しています。彼は喜んであなたに与えるでしょう」
“And I want him to send me back to Kansas,” said Dorothy.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は彼にカンザスへ戻してほしいのです」ドロシーが言った。
“Where is Kansas?” asked the man, with surprise.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「カンザスとはどこですか？」男性は驚きと共に尋ねた。
“I don’t know,” replied Dorothy sorrowfully, “but it is my home, and I’m sure it’s somewhere.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私にはわかりません」ドロシーは悲しそうに答えた。「しかしそれは私の故郷で、どこかに必ずあります」