あらすじ
エメラルドの部屋でドロシー達を出迎えた小人は、ドロシー達の目的を尋ねた。そして彼らの目的がオズに会う事だと聞き、緑色の小人は考え込んで言った。もしも無駄な要件だとしたら、偉大なオズは貴方たちを滅ぼすだろうと。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#85 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Guardian of the Gate
When he saw Dorothy and her companions the man asked, “What do you wish in the Emerald City?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼はドロシーと彼女の仲間たちを見て尋ねた。「あなた達はエメラルドシティで何をしたいのですか？」
“We came here to see the Great Oz,” said Dorothy.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私たちは偉大なオズに会いに来ました」ドロシーは言った。
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その人はこの答えに驚き、座ってそれを考え込んだ。
“It has been many years since anyone asked me to see Oz,” he said, shaking his head in perplexity.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「誰かがオズに会うために私を訪ねるのは何年ぶりでしょう」彼は当惑して頭を振りながら言った。
“He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「彼は力が強く恐ろしい存在です。もしもあなたが無益で馬鹿げた用件でオズを煩わせにやってきたのなら、彼は怒ってすぐさまあなたを滅ぼすでしょう」
“But it is not a foolish errand, nor an idle one,” replied the Scarecrow; “it is important. And we have been told that Oz is a good Wizard.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「馬鹿げた要件でもなければ、無駄な要件でもありません」案山子は答えた。「大切な要件なのです。オズが善良な魔法使いであると我々は聞いています」
“So he is,” said the green man, “and he rules the Emerald City wisely and well.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「彼は善良な魔法使いです」緑の人は言った。「彼はエメラルドシティを良く統治しています」
But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「しかし誠実でない者や好奇心から彼に近づく者にとって、彼はとても恐ろしい存在です。少数の者がかつて生意気にも彼の顔を見たいと言いました」
I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は門番です。あなたが偉大なオズに面会を求める以上、私はあなたを彼の宮殿へ連れて行かなければなりません」
But first you must put on the spectacles.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「しかし、まずあなたはメガネをかけなければなりません」
“Why?” asked Dorothy.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なぜですか？」ドロシーは尋ねた。