あらすじ
エメラルドシティは全てが緑色で、空も緑色に染まっていた。住人も緑の服を着て、緑がかった肌色だった。店の売り物も緑色で、なんと支払われる硬貨さえも緑色だった。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#87 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Wonderful City of Oz
Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
緑色のメガネによって眼が守られていても、ドロシーと彼女の仲間たちはエメラルドシティの輝きに目を眩ませられた。
The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
通りには、エメラルドが散りばめられたグリーンマーブルの美しい家々が並んでいた。
They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らは同じグリーンマーブルの舗道を歩いた。ブロックの繋ぎ目にはエメラルドが隙間なく並び、太陽の光に輝いていた。
The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
窓ガラスは緑色のガラスでできていた。都市の上空さえ淡い緑色で、太陽の光は緑色になった。
There were many people–men, women, and children–walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
男性、女性、子供など、沢山の人々が歩いていた。人々は緑色の服を着ていて、緑がかった肌色をしていた。
They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らはドロシーと彼女の奇妙な仲間たちを不思議そうに眺めた。子供たちはライオンを見ると逃げ出し、母親の後ろに隠れた。しかし誰も彼らに話しかけなかった。
Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
数多くの店が通りに建っていた。ドロシーは店内の全てのものが緑色だったのを見た。
Green candy and green pop corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
緑色のキャンディー、緑色のポップコーンが売り出されていた。緑の靴、緑の帽子、あらゆる種類の緑の服も。
At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ある場所で、男が緑色のレモネードを売っていた。子供がそれを購入したとき、彼らは緑色のペニー硬貨で支払うのを見ることができた。