あらすじ
なぜドロシーを助けなければならないのかとオズは尋ねた。そしてカンザスに戻すことを求めるならば、何かを支払わなければならないとドロシーに答えた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#96 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The Wonderful City of Oz
The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
瞳が三回まばたきをした。それから瞳は天井を見上げ、床を見降ろし、部屋の隅々まで調べるかのように周囲を見回した。
And at last they looked at Dorothy again.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
そしてようやく最後に瞳はドロシーを再び見た。
“Why should I do this for you?” asked Oz.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なぜ私がお前のためにそれをすると思う？」オズは尋ねた。
“Because you are strong and I am weak; because you are a Great Wizard and I am only a little girl.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なぜなら、あなたは強く、私は弱いからです。なぜなら、あなたは偉大な魔法使いで、私はだたの小娘だからです」
“But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East,” said Oz.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「しかしお前は東の邪悪な魔女を殺すほど強いではないか」オズが言った。
“That just happened,” returned Dorothy simply; “I could not help it.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「あれは偶然です。私には助けることができませんでした」ドロシーは淡々と返した。
“Well,” said the Head, “I will give you my answer.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「よろしい。私はお前に私の答えを与えよう」
You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「お前はカンザスへ送り返すことを私に要求する権利を持たない。私に何らかの利益をもたらさない限りは」
In this country everyone must pay for everything he gets.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「この国では、結果を得るために何かを支払わなければならない」
If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「もしもお前が家に送り返すために私の魔法を望むのならば、先に何かを支払わなければならない」
Help me and I will help you.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私を手伝えば、私はお前を助けよう」