今回のあらすじ
緑のレンズがついたメガネをつけてエメラルドシティに入ると、街の住人が集まってきた。彼らは邪悪な魔女が退治されたという事を聞きつけて集まってきたのだ。街の住人はドロシー達を取り囲み、そのまま宮殿までついていった。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#149 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
Then he led them into his little room and locked the spectacles from the great box on all their eyes, just as he had done before.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
それから門番はドロシー達を小部屋に案内して、以前と同じように大きな箱から取り出したメガネを彼らの眼に固定した。
Afterward they passed on through the gate into the Emerald City.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その後、彼らは門を通過してエメラルドシティに進んだ。
When the people heard from the Guardian of the Gates that Dorothy had melted the Wicked Witch of the West, they all gathered around the travelers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
エメラルドシティの人々は門番からドロシーが西の邪悪な魔女を溶かしたのだと聞き、旅人たちの周りに集り、群衆となってオズの宮殿へドロシー達の後をついて行った。
The soldier with the green whiskers was still on guard before the door,
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
緑の髭を生やした兵士が扉の前で見張りをしていた。
but he let them in at once,
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
しかし彼はすぐさま彼らを通した。
and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らは美しい緑色の少女に再び迎えられた。緑の少女はすぐに以前の部屋へ彼らを案内し、彼らはオズの出迎える準備が整うまで休むこととなった。