今回のあらすじ
ドロシー達が王の間に入ると、どこからともなく厳かな声が聞こえてきた。彼らは部屋を見回すが、部屋には誰もいないようだった。その声はオズだと名乗ったので、ドロシー達は約束の履行を求めた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#152 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere near the top of the great dome, and it said:
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
厳かな声が聞こえた。王の間の上あたりから聞こえてくるようだった。
その声は言った。
“I am Oz, the Great and Terrible. Why do you seek me?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私が偉大で恐ろしいオズだ。なぜ私を探すのだ？」
They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked, “Where are you?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らはもう一度部屋を見回した。そして誰もいないことを確かめて、ドロシーが尋ねた。
「どこにいるのですか？」
“I am everywhere,” answered the Voice, “but to the eyes of common mortals I am invisible.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私はどこにでも存在するが、普通の人間の眼には見えないのだ」
その声は答えた。
I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（どこからか聞こえてくる声）「王座に腰を落ち着けよう。そうすれば私と話ができるだろう」
Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said:
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
確かに、その声は王座から聞こえてくるようだった。
ドロシー達は王座の前に進み、並んで立った。
ドロシーが言った。
“We have come to claim our promise, O Oz.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（ドロシー）「我々は約束を果たしてきました、オズ」
“What promise?” asked Oz.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「何の約束だ？」オズは尋ねた。
“You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed,” said the girl.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「あなたは邪悪な魔女を滅ぼせば私をカンザスへ送り返すと約束しました」少女は言った。
“And you promised to give me brains,” said the Scarecrow.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「あなたは私に知能を与えると約束しました」案山子が言った。
“And you promised to give me a heart,” said the Tin Woodman.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「あなたは私に心を与えると約束しました」ブリキの木こりが言った。
“And you promised to give me courage,” said the Cowardly Lion.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「あなたは私に勇気を与えると約束しました」臆病なライオンが言った。