仲間たちの願いがかなってから四日後に、ドロシーにとって待望の呼び出しがあった。ドロシーは喜んでオズの下へ向かった。オズが言うには、カンザスへ戻るには砂漠を越えなければならず、そうすれば簡単にカンザスへ戻れるだろうとのことだった。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#172 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ドロシー以外の面々は満ち足りていた。ドロシーはカンザスへ戻ることをこれまで以上に切望した。
On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
四日目、喜ばしいことに、オズはドロシーを呼び出した。そして彼女が王の間へ入ると、オズは愛想よく彼女を出迎えた。
“Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「どうぞ座ってください。あなたをこの国から出す方法を見つけました」
“And back to Kansas?” she asked eagerly.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「カンザスへ戻れますか？」ドロシーは食い入るように尋ねた。
“Well, I’m not sure about Kansas,” said Oz, “for I haven’t the faintest notion which way it lies.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「ええと、カンザスへ戻れるかは自信がありません。場所があやふやなので」オズは言った。
But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「しかし先ずは砂漠を横断することです。そうすれば家に帰ることは簡単でしょう」
“How can I cross the desert?” she inquired.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「どうやって砂漠を横断するのですか？」ドロシーは尋ねた。