今回のあらすじ
オズはドロシーを帰すための解決策を発表した。彼らは二人とも空を飛んで運ばれてきたので、帰るときも同様に空を通っていくのが一番だと言うのだ。そしてサイクロンを作ることはできなくとも、バルーンを作る知識をオズは持っていた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#173 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
“Well, I’ll tell you what I think,” said the little man.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「ええと、私の考えをあなたに話しましょう」オズは言った。
“You see, when I came to this country it was in a balloon.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「知ってのとおり、私がこの国にやってきた時はバルーンの中でした」
You also came through the air, being carried by a cyclone.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「あなたもサイクロンに運ばれて空から来たのでしょう」
So I believe the best way to get across the desert will be through the air.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「だから私は空を通って砂漠を越えるのが一番だと思います」
Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; but I’ve been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「サイクロンを作ることは私の能力を超えています。ですが良く考えると、バルーンを作ることはできると思うのです」
“How?” asked Dorothy.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「どうやってですか？」ドロシーは尋ねた。
“A balloon,” said Oz, “is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「バルーンはシルクでできています。シルクはガスを閉じ込めるために接着剤が塗ってあります」
I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble to make the balloon.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「宮殿に十分な量のシルクがあります。なのでバルーンを作るのはまったく問題ありません」
But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（オズ）「しかしこの国にはバルーンを浮かすためのガスがありません」