今回のあらすじ
バルーンが完成すると、オズは雲に住む兄弟に会いに行くという告知を出した。その知らせを聞いた住人はその光景を一目見ようと宮殿前に集まった。
オズがバルーンに暖かい空気を送り込むと、バルーンは浮かび上がった。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#176 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その後、オズは密閉するためにバルーンの内側に薄い接着剤の被膜を塗った。
そうしてオズはバルーンの準備ができたと発表した。
“But we must have a basket to ride in,” he said.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「しかし私たちには乗り込むためのカゴが必要です」オズは言った。
So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
そしてオズは緑の髭を蓄えた兵士に大きな布製のカゴを取りに行かせた。そして彼は沢山のロープを使ってバルーンの下にカゴを固定した。
When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
全てが整うと、オズは雲に住む偉大な兄弟を訪問するつもりでいると民衆に伝えた。
The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その知らせはすぐに町中に広まり、誰もがその光景を見にやってきた。
Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
オズはバルーンを宮殿の正面に運び出すよう命じた。住民は興味津々でそれを見つめた。
The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it,
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ブリキの木こりは薪の山を切り出していて、それで火を作った。
and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
オズはバルーンの下を火にかざし続けた。そうして火から生じた暖かい空気がシルクの袋に入った。
Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
徐々にバルーンは膨らみ、空に浮かび上がった。そしてようやくバスケットが地面に直立した。