あらすじ
木こりが出会ったのは、眼と手足が５つある獣の姿のオズだった。ハートが欲しいという木こりの望みを聞き、オズは答えた。邪悪な魔女の生命を奪うことができたなら、この国一番のハートを授けようと。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#103 The Wonderful Wizard of Oz
The Wonderful City of Oz
“I am Oz, the Great and Terrible,” spoke the Beast, in a voice that was one great roar. “Who are you, and why do you seek me?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は偉大で恐ろしいオズだ」獣は大きな吠え声で話した。「お前は誰で、なぜ私を探し求めるのか？」
“I am a Woodman, and made of tin. Therefore I have no heart, and cannot love. I pray you to give me a heart that I may be as other men are.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私はブリキで出来た木こりです。それ故、私は心が無く、人を愛することができません。私に他の人たちのようなハートを与えてほしいのです」
“Why should I do this?” demanded the Beast.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なぜ私がハートを与えると思うのだ？」獣が尋ねた。
“Because I ask it, and you alone can grant my request,” answered the Woodman.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なぜなら私はそれを求めていて、あなただけが私の希望を叶えることができるからです」木こりは答えた。
Oz gave a low growl at this, but said, gruffly: “If you indeed desire a heart, you must earn it.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
オズはこの答えに低い唸り声を出して、不愛想に言った。「もしもお前が本当にハートを望むのならば、お前はそれを得るに値する存在でなければならない」
“How?” asked the Woodman.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「というと？」木こりは尋ねた。
“Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West,” replied the Beast. “When the Witch is dead, come to me, and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「西の邪悪な魔女の生命を奪うために、ドロシーの手助けをしろ」獣が答えた。「魔女が死んだら、私の所に来い。そのあとで私は大きく優しいオズの国一番のハートをお前に与えよう」