a Ball of Fire『#105_オズの魔法使い』
あらすじ
玉座の間には火の玉があった。その火の玉は自分がオズであると名乗り、ライオンに訪問理由を尋ねた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
The Wonderful Wizard of Oz
The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire, so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it.
The Wonderful Wizard of Oz
ライオンは一気にドアをくぐって、周囲をさっと見回しました。驚くことに、玉座の前に火の玉がありました。直視できないほど激しく燃えさかる火の玉が。
His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up; but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.
The Wonderful Wizard of Oz
ライオンは最初、オズが事故で火がついて燃え上がっているのかと思いました。
しかし、近づこうとすると、自身の髭が焦げるほど熱が強かったので、ライオンはドアの近くへ震えて後退りました。
Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke:
The Wonderful Wizard of Oz
その時、火の玉から低い静かな声が聞こえました。
“I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?”
The Wonderful Wizard of Oz
「私が偉大で恐ろしいオズだ。お前は誰で、なぜ私を探すのだ？」
And the Lion answered, “I am a Cowardly Lion, afraid of everything. I came to you to beg that you give me courage, so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me.”
The Wonderful Wizard of Oz
ライオンが答えました。「私は臆病なライオンです。全てが怖いのです。私はあなたに勇気を授けて貰いにやってきました。そうすれば、私は動物の王様になれるかもしれません。人々が私を呼ぶような、百獣の王に」
“Why should I give you courage?” demanded Oz.
The Wonderful Wizard of Oz
「なぜ私がお前に勇気を与えるのだ？」オズが尋ねました。
“Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request,” answered the Lion.
The Wonderful Wizard of Oz
「あなたが全ての魔法使いたちの中で最も偉大だからです。あなただけが私の願いを叶えるチカラを持っています」ライオンが答えました。
Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation and language learning
