あらすじ
オズは勇気を与える条件をライオンに伝えた。ライオンは仲間たちのところに戻り、彼らは話し合った。彼らの願いを叶えるためには、邪悪な魔女を滅ぼす以外に道はなく、ドロシーは悲観して泣きだしてしまった。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#106 The Wonderful Wizard of Oz
The Wonderful City of Oz
The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said, “Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage. But as long as the Witch lives, you must remain a coward.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その火の玉は暫く激しく燃えて、そして言った。「邪悪な魔女が死んだ証拠を持ってこい。その時私はお前に勇気を与えよう。しかし魔女が生きている限り、お前は臆病者のままであろう」
The Lion was angry at this speech, but could say nothing in reply, and while he stood silently gazing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ライオンはこの発言に腹を立てたが、何も言うことができなかった。彼が火の玉を見つめて静かに立っていると、それは急速に熱くなり、ライオンは尻尾を撒いて部屋から飛び出した。
He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ライオンは彼を待っている友人たちを見つけて喜んだ。そして彼らに魔法使いとの恐ろしい面会の事を話した。
“What shall we do now?” asked Dorothy sadly.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「これからどうしましょう？」ドロシーは悲し気に尋ねた。
“There is only one thing we can do,” returned the Lion, “and that is to go to the land of the Winkies, seek out the Wicked Witch, and destroy her.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「我々ができる事は一つだけです」ライオンは答えた。「それはウィンキーズの土地へ行き、邪悪な魔女を探し出し、彼女を滅ぼすことです」
“But suppose we cannot?” said the girl.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「でも、私たちができないとしたら？」少女が言った。
“Then I shall never have courage,” declared the Lion.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「それなら、私は勇気をもてないでしょうね」ライオンは断言した。
“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は頭脳をもてないでしょうね」案山子が付け加えた。
“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私はハートをもてないでしょうね」ブリキの木こりが話した。
“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私は叔母のエムと叔父のヘンリーに会えないのでしょうね」ドロシーが泣き出しながら言った。