あらすじ
木こりと案山子はオオカミがやって来た事に気がついた。木こりは鋭く研いだ斧を手に取り、オオカミの頭に振り落とした。40頭のオオカミ全てに同じことを繰り返し、ようやく危機は去った。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#111 The Wonderful Wizard of Oz
The Search for the Wicked Witch
It was lucky the Scarecrow and the Woodman were wide awake and heard the wolves coming.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
幸運なことに、案山子と木こりは完全に目を覚ましていて、オオカミのやってくる音が聞こえていた。
“This is my fight,” said the Woodman, “so get behind me and I will meet them as they come.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「これは私の出番ですね」木こりが言った。「私の後ろに居てください。オオカミがやってきたら、私が彼らを出迎えましょう」
He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf’s head from its body, so that it immediately died.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ブリキの木こりは鋭く研いであった斧をつかみ取り、オオカミのリーダーがやってくると、腕を振るってオオカミの胴体から頭を切り落とした。そのため、オオカミは即座に息絶えた。
As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman’s weapon.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼が斧を持ち上げると直ぐに別のオオカミが現れた。彼もまた、ブリキの木こりの鋭い刃のもとに倒れた。
There were forty wolves, and forty times a wolf was killed, so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
40頭のオオカミが居た。そして40回殺された。最後には、彼らはブリキの木こりの前で、屍となり積み重なっていた。
Then he put down his axe and sat beside the Scarecrow, who said, “It was a good fight, friend.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その後、彼は斧を下ろして、「友よ、良い戦いでした」と言って労う案山子の横に座った。