あらすじ
ドロシーが目を覚ますとオオカミの山ができていた。彼女はすっかり怯えてしまったが、木こりの活躍を聞いて彼に感謝した。
同じ朝、邪悪な魔女はオオカミ達の敗北と、余所者の旅をみて強く憤慨し、カラスの大群を呼び出した。彼女はカラスに余所者の排除を命じた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#112 The Wonderful Wizard of Oz
The Search for the Wicked Witch
They waited until Dorothy awoke the next morning.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
翌朝、ドロシーが目覚めるまで彼らは警戒していた。
The little girl was quite frightened when she saw the great pile of shaggy wolves, but the Tin Woodman told her all.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
少女はオオカミの山を見ると、すっかり怯えてしまった。それに対して、ブリキの木こりは彼女に全ての出来事を話した。
She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
皆を守っている木こりに感謝をして、彼女は朝食を食べた。その後、彼らは旅を再開した。
Now this same morning the Wicked Witch came to the door of her castle and looked out with her one eye that could see far off.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
この朝、邪悪な魔女は城の戸口に行き、遠くを見ることのできる彼女の片目を使って外を見た。
She saw all her wolves lying dead, and the strangers still traveling through her country.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼女はオオカミ達が倒れ伏している事と、よそ者がまだ彼女の国を歩いている事を見た。
This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
この事は以前よりも強く彼女を怒らせて、彼女は銀の笛を2回吹いた。
Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
すぐに空を暗くするほどのカラスの大群が飛んできた。
And the Wicked Witch said to the King Crow, “Fly at once to the strangers; peck out their eyes and tear them to pieces.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
邪悪な魔女はキングクロウに言った。「すぐに余所者の元へ飛んで眼をつつきだして彼らをバラバラにしろ」