あらすじ
魔女は銀の靴を手に入れるために計画を練った。ドロシーが通る場所に棒を置いて、さらに魔法をかけて眼に映らないようにした。
魔女の計画通り、ドロシーは棒に躓いて転倒した。彼女の足から銀の靴が片方脱げて、魔女はまんまと靴を手に入れた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#125 The Wonderful Wizard of Oz
The Search for the Wicked Witch
But the wicked creature was very cunning, and she finally thought of a trick that would give her what she wanted.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
邪悪な生き物はとてもずる賢い。ついに彼女は望みを叶える細工を思いついた。
She placed a bar of iron in the middle of the kitchen floor, and then by her magic arts made the iron invisible to human eyes.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼女は台所の床に鉄の棒を設置した。それから魔法で鉄を人間の眼に見えなくさせた。
So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
そのため、ドロシーが床を横切ると、棒を見ることができずに躓き、大の字に倒れた。
She was not much hurt, but in her fall one of the Silver Shoes came off; and before she could reach it, the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ドロシーは大きなケガを負わなかった。しかし転倒で銀の靴が片方脱げた。彼女がそれを手に取る前に、魔女が靴を奪い取り、彼女自身の痩せこけた足に履いてしまった。
The wicked woman was greatly pleased with the success of her trick, for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
邪悪な魔女は細工の成功に喜んだ。彼女が靴の片方を持つ限り、ドロシーは魔女に対してその力を使う事ができないからだ。彼女が靴の使い方を知っていたとしても。