カテゴリー
オズの魔法使い2

ドロシーは自由になる『#127_オズの魔法使い』

あらすじ

水をかけられて、魔女はあっという間に溶けてしまった。
ドロシーは魔女の残骸を洗い落として、銀の靴を乾かした。そして再びそれを履いて、中庭に居るライオンの元へと走り出した。

next post

#127 The Wonderful Wizard of Oz 英語読み
The Search for the Wicked Witch

“Well, in a few minutes I shall be all melted, and you will have the castle to yourself.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「そうだな、数分で私は完全に溶け、お前はこの城を我が物とするだろう」

I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds. Look out–here I go!”

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

「私は邪悪な存在だったが、お前のような小娘が私を溶かし、私の人生に終止符を打つなどと考えたこともなかった」


With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

この言葉と共に、魔女は茶色い溶けた塊になり、綺麗なキッチンの床に広がった。

Seeing that she had really melted away to nothing, Dorothy drew another bucket of water and threw it over the mess. 

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

彼女が本当に溶けて消えたのを見て、ドロシーは別の水桶を持ってきて、それを溶けた塊にかけた。

She then swept it all out the door.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

そのあとドロシーはそれをドアの外に掃き出した。

After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

魔女が残した銀の靴を取り出した後、ドロシーは布でそれを拭いて乾かし、再び靴を足に履いた。

Then, being at last free to do as she chose, she ran out to the courtyard to tell the Lion that the Wicked Witch of the West had come to an end, and that they were no longer prisoners in a strange land.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum

それからドロシーは中庭へと飛び出した。西の邪悪な魔女が消え去り、もはや囚人ではないのだとライオンに伝えるために。

posts list