あらすじ
ドロシーは囚われていたライオンを助け出した。そして奴隷から解放されたことをウィンキーズに伝えた。ウィンキーズは大変な喜びようで、その日を祝日として楽しんだ。
ドロシー達は木こりと案山子を心配して、救出に向かうことを決めた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#128 The Wonderful Wizard of Oz
The Rescue
The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
邪悪な魔女がバケツの水に溶かされたと聞いて、臆病なライオンはとても喜んだ。すぐにドロシーはライオンの牢を開錠して、彼を自由にした。
They went in together to the castle, where Dorothy’s first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
もう奴隷ではないのだとウィンキーズに教えるために、彼らは一緒に城へ向かった。
There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
イエローウィンキーズは喜びに沸いた。彼らは邪悪な魔女のために何年も働かされていたからだ。魔女は常に冷酷な態度で彼らを扱ってきた。
They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らはこの日を祭日と定めて、ご馳走を食べたり踊ったりして過ごした。
“If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us,” said the Lion, “I should be quite happy.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「仲間の案山子とブリキの木こりが一緒だったら、完全に楽しめるのに」ライオンが言った。
“Don’t you suppose we could rescue them?” asked the girl anxiously.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私たちは彼らを助け出すことができるでしょうか？」少女は心配そうに尋ねた。
“We can try,” answered the Lion.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「やってみましょう」ライオンは答えた。