あらすじ
ドロシーとライオンは助っ人と共に木こりが倒れている場所へ向かった。ウィンキーズはボロボロの木こりを優しく抱えて城に帰った。
ドロシーはブリキ職人を探し、ブリキの木こりを修理できるか尋ねた。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#129 The Wonderful Wizard of Oz
The Rescue
So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らはイエローウィンキーズを呼び、仲間の救出に手を貸すかと尋ねた。束縛から解放してくれたドロシーのために、喜んで手助けするとウィンキーズは言った。
So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼女は経験豊富そうなウィンキーズを数人選び、出発した。
They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らは一日以上かけて、ブリキの木こりがボロボロになって倒れている岩だらけの平地まで移動した。
His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼の斧は傍にあった。しかし刃は錆びていて、持ち手は折れて短くなっていた。
The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ウィンキーズは彼を優しく腕で持ち上げて、イエローキャッスルへ持ち帰った。ドロシーは古い友人の惨状に道中で涙を流し、ライオンは沈痛な表情を浮かべていた。
When they reached the castle Dorothy said to the Winkies:
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
城に到着すると、ドロシーはウィンキーズに言った。
“Are any of your people tinsmiths?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「あなた達のなかにブリキ職人はいませんか？」
“Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths,” they told her.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「はい。我々の幾人かはとても優秀なブリキ職人です」ウィンキーズはドロシーに言った。
“Then bring them to me,” she said.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私の所に連れてきてください」彼女は言った。
And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, “Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
仕事道具を持ってブリキ職人が到着すると、彼女は尋ねた。「ブリキの木こりの凹みを直して、曲がりも直し、壊れたところを繋ぎ合わせることができますか？」