Yellow Land of the West『#134_オズの魔法使い』

あらすじ

　ドロシーたちが帰ることを知って、ウィンキーたちは彼らに贈り物をした。

site map “The Wonderful Wizard of Oz”

The Wonderful Wizard of Oz

This they decided to do. The next day they called the Winkies together and bade them good-bye.

The Wonderful Wizard of Oz

　彼らはエメラルドシティへ帰ることに決めました。
　翌日、彼らはウィンキーたちを呼び集めて、彼らに別れを告げました。

The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.

The Wonderful Wizard of Oz

　ウィンキーたちは彼らが去ってしまうことを残念に思いました。
　彼らはブリキの木こりのことが大変気に入っていたので、ここに留まって西のイエローランドとウィンキー族を統治してくれるよう懇願しました。

Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.

The Wonderful Wizard of Oz

　ドロシーたちが去ることを知って、ウィンキーたちはトトとライオンに金色の首輪をあげました。
　ドロシーにはダイアモンドが散りばめられたブレスレットを送りました。
　案山子には上部が金色の杖を送りました。彼が転ばないように。
　そしてブリキの木こりには銀のオイル缶を差し出しました。金で装飾されていて、貴重な宝石がいくつも付いたオイル缶でした。

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation and language learning