今回のあらすじ
集まっていた動物たちはライオンに気づき、静かになった。そして一際大きなトラが出てきてライオンに事情を話した。
動物たちは最近現れた怪物に襲われており、事態を打開する方法を話し合っているのだと言う。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#205 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ライオンが声をだしたところ、獣たちの何人かがライオンを見つけた。すると直ぐに大集団は魔法にかかったかのように静かになった。
The biggest of the tigers came up to the Lion and bowed, saying:
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
虎のなかの一番大きな個体がライオンに近づき、頭を下げて言った。
“Welcome, O King of Beasts! You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「ようこそ、獣の王様！あなたは敵と戦い森の全ての動物たちにもう一度平和をもたらすため、丁度いい時に訪れてくださいました」
“What is your trouble?” asked the Lion quietly.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なにか困り事ですか？」ライオンは静かに尋ねた。
“We are all threatened,” answered the tiger, “by a fierce enemy which has lately come into this forest.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「私たちは最近この森にやってきた凶暴な敵にひどく怯えています」虎は答えた。
It is a most tremendous monster, like a great spider, with a body as big as an elephant and legs as long as a tree trunk.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（虎）「それは象と同じくらい大きな体で、木の幹と同じくらい長い足を持った、蜘蛛に似たとてつもなく恐ろしい怪物です」
It has eight of these long legs, and as the monster crawls through the forest he seizes an animal with a leg and drags it to his mouth, where he eats it as a spider does a fly.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（虎）「それは8本の長い足を持っています。怪物は森の中を這いずり、動物を足で捕らえて口に運びます。そして蜘蛛が蠅を食べる様に、怪物は動物を食べるのです」
Not one of us is safe while this fierce creature is alive, and we had called a meeting to decide how to take care of ourselves when you came among us.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（虎）「この凶暴な怪物が生きている限り、私たちは誰も安心できません。私たちが事態を打開する方法を決めるために会議を招集していたところ、あなたが現われたのです」