森の王様『#207_オズの魔法使い』
今回のあらすじ
ライオンが蜘蛛を見つけた時、都合よく蜘蛛は眠っていた。蜘蛛は巨大で、大きな口に鋭い歯をもっていたが、体と頭を繋ぐ部分は細かった。ライオンは蜘蛛の弱点を攻撃し、完全に動きを止めるまで注視した。
こうしてライオンは森の王として動物たちに認められたのだ。
ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』記事一覧 #1~#222
#207 The Wonderful Wizard of Oz 日本語訳
主語・述語・修飾語
The great spider was lying asleep when the Lion found him, and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ライオンが蜘蛛を見つけた時、その巨大な蜘蛛は眠っていた。とても醜悪な見た目だったので、ライオンは不快感に顔をしかめた。
Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
蜘蛛の足はトラが言っていたように非常に長かった。蜘蛛の体は固く黒い毛で覆われていた。
It had a great mouth, with a row of sharp teeth a foot long; but its head was joined to the pudgy body by a neck as slender as a wasp’s waist.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
蜘蛛は長さ1フィートの鋭い歯が並ぶ大きな口をもっていた。しかし蜘蛛の頭はか細い首で太い体と繋がっていた。
This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster’s back.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
これは怪物を攻撃するのに役立つ情報となった。起きているよりも寝ているほうが戦いやすいと確信して、ライオンは大きく飛び上がり、怪物の背中に着地した。
Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider’s head from its body.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
それから鋭い爪のついた前足の一撃で、ライオンは蜘蛛の体から頭を殴った。
Jumping down, he watched it until the long legs stopped wiggling, when he knew it was quite dead.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
跳び下りてから、長い足が痙攣しおわるまで、ライオンは蜘蛛を注視した。そして彼は蜘蛛が完全に死んだと判断した。
The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly:
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ライオンは森の獣たちが待つ場所へ戻り、誇らしげに言った。
“You need fear your enemy no longer.”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
（ライオン）「これ以上敵を恐れる必要はありません」
Then the beasts bowed down to the Lion as their King, and he promised to come back and rule over them as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
動物たちは王となったライオンに頭を下げた。そしてドロシーがカンザスへ無事に帰り次第、戻ってきて動物たちを統治するとライオンは約束した。
