Greedy Eater #1『the death of the hen』Japanese translation

Story with Japanese translation

Once on a time the cock and the hen went to the nut mountain, and they agreed beforehand that whichever of them should find a nut was to divide it with the other.

the death of the hen

• subject: おんどりと・めんどりが
• predicate: いく
• modifier: きのみの・やまへ

おんどりとめんどりが木の実の山へ行きました。

• subject: かれらは
• predicate: きめる
• modifier: じぜんに・みつけた・きのみを・わけることを

彼らは見つけた木の実を分けることを事前に決めていました。

Now the hen found a great big nut, but said nothing about it, and was going to eat it all alone, but the kernel was such a fat one that she could not swallow it down, and it stuck in her throat, so that she was afraid she should choke.

the death of the hen

• subject: めんどりが
• predicate: みつける
• modifier: おおきな・きのみを

めんどりが大きな木の実を見つけました。

• subject: かのじょは
• predicate: たべる
• modifier: だまって・ひとりで・それを

彼女は黙って一人でそれを食べるつもりでした。

• subject: かのじょは
• predicate: つまる
• modifier: きのみを・のどに

しかし、彼女は木の実を喉に詰まらせました。

"Cock!" cried she, "run as fast as you can and fetch me some water, or I shall choke!"

the death of the hen

• subject: かのじょは
• predicate: たのむ
• modifier: おんどりに・みずをもってくるよう

彼女はおんどりに水を持ってくるよう頼みました。

So the cock ran as fast as he could to the brook, and said, "Brook, give me some water, the hen is up yonder choking with a big nut stuck in her throat."

the death of the hen

• subject: おんどりは
• predicate: はしる
• modifier: おがわに

おんどりは小川に走りました。

• subject: かれは
• predicate: たのむ
• modifier: みずが・ほしいと

彼は水が欲しいと頼みました。

But the brook answered, "First run to the bride and ask her for some red silk."

the death of the hen

• subject: おがわが
• predicate: こたえる
• modifier: レッドシルクが・ほしいと

小川はレッドシルクが欲しいと答えました。

So the cock ran to the bride and said,
"Bride, give me some red silk; the brook wants me to give him some red silk; I want him to give me some water, for the hen lies yonder choking with a big nut stuck in her throat."

the death of the hen

• subject: おんどりが
• predicate: つたえる
• modifier: めんどりに・おがわの・のぞみを

おんどりは小川の望みをめんどりに伝えました。

But the bride answered,
"First go and fetch me my garland that hangs on a willow."

the death of the hen

• subject: めんどりが
• predicate: こたえる
• modifier: かれに・ガーランドをとってくるように

めんどりはガーランドをとってくるようにと彼に答えました。

Reference : Household Stories, from the collection of the bros: Grimm(project gutenberg)
translated from the German by Lucy Crane
English Story With Easy Japanese Translation